1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
Uma produção de oficina de cinema

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Versão restaurada do 40º aniversário de 2024

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
AZUIS DE XANGAI

6
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
Estrelado por Sylvia Chang,
Kenny Bee e Sally Yeh

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Dirigido por Tsui Hark

8
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
Em memória do nosso amado, James Wong

9
00:01:11,542 --> 00:01:13,959
- Pare!
- Um carro francês.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
<i>Você está brincando comigo?</i>

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,417
Os japoneses desembarcaram em Hongkou.

12
00:01:18,417 --> 00:01:20,917
Eles podem chegar a qualquer minuto.
Haverá um toque de recolher em breve.

13
00:01:21,250 --> 00:01:23,042
<i>Vá aprender um pouco de francês</i>
<i>antes de falar comigo!</i>

14
00:01:23,042 --> 00:01:25,000
<i>Esta é a Concessão Francesa!</i>

15
00:01:25,025 --> 00:01:27,000
<i>Estou a caminho da boate.</i>
<i>Vá!</i>

16
00:01:30,932 --> 00:01:32,059
Concessão Francesa...

17
00:01:32,084 --> 00:01:33,542
Enfie isso na sua bunda.

18
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
CLUBE DA CIDADE SEM SONO

19
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
<i>Nenhum lugar é maravilhoso como aqui</i>

20
00:01:46,292 --> 00:01:49,334
<i>É lendário, esplêndido e arrebatador</i>

21
00:01:49,786 --> 00:01:52,292
<i>Você e eu, dia e noite</i>

22
00:01:52,750 --> 00:01:55,375
<i>Tornando-o em glória eterna</i>

23
00:01:56,792 --> 00:01:59,208
O senhor To inflou o preço do arroz.

24
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
Devemos comer pão logo!

25
00:02:02,208 --> 00:02:05,000
<i>Vinhos ocidentais, charutos e alfaiates chineses</i>

26
00:02:05,542 --> 00:02:08,167
<i>Tudo em um caldeirão</i>

27
00:02:08,584 --> 00:02:09,625
Cara de porco

28
00:02:10,834 --> 00:02:12,126
Você é um comprador de concessão.

29
00:02:12,151 --> 00:02:14,584
Sua barriga está cheia de pão.

30
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
Arroz deixaria você doente.

31
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
Amigos da Concessão Francesa.

32
00:02:21,583 --> 00:02:24,542
Nada vale muito aqui.

33
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
Arroz ou pão

34
00:02:26,192 --> 00:02:27,983
quem se importa?

35
00:02:28,458 --> 00:02:30,500
O champanhe francês é o melhor.

36
00:02:30,525 --> 00:02:31,667
- Aproveitar!
- Saudação!

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,459
Espere um minuto, pessoal!

38
00:02:34,583 --> 00:02:35,600
Barba Pontuda.

39
00:02:35,625 --> 00:02:36,708
Se todos vocês saírem agora

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,625
o que eu digo ao meu tio?

41
00:02:38,650 --> 00:02:40,017
Seu Xangai é uma merda.

42
00:02:40,042 --> 00:02:42,250
O clube ao lado paga o dobro.

43
00:02:42,250 --> 00:02:44,573
- Vai ou não vai?
- Ir!

44
00:02:44,598 --> 00:02:45,642
Espere, espere, espere.

45
00:02:45,667 --> 00:02:48,209
<i>Com um espírito forte no coração</i>

46
00:02:48,750 --> 00:02:51,417
<i>para tornar este lugar um paraíso</i>

47
00:02:51,917 --> 00:02:54,458
<i>Celebração da alegria</i>

48
00:02:55,167 --> 00:02:58,000
<i>Festa no céu</i>

49
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
<i>Onde diabos está meu nariz...</i>

50
00:03:02,708 --> 00:03:04,792
<i>Onde você está, nariz?</i>

51
00:03:04,792 --> 00:03:06,959
Tio...
Aqui está o seu nariz.

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,792
Isso pertence à Barba Pontuda.
Onde eles estão?

53
00:03:12,250 --> 00:03:14,208
O clube ao lado.

54
00:03:14,250 --> 00:03:15,709
Eles ofereceram o dobro.

55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
- Só você e eu...
- Tio...

56
00:03:21,062 --> 00:03:22,167
Eu também quero desistir.

57
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
Você também se voltou contra mim?

58
00:03:25,292 --> 00:03:26,292
Não...

59
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
Não há mais palhaço para mim.

60
00:03:29,375 --> 00:03:31,167
Você é cantonês,
ruim em Xangai.

61
00:03:31,192 --> 00:03:32,984
O palhaço é perfeito para você.

62
00:03:33,167 --> 00:03:34,250
Tio...

63
00:03:34,375 --> 00:03:36,208
Eu quero ser um soldado.

64
00:03:36,208 --> 00:03:37,350
Soldado?

65
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
<i>Aventura pela riqueza</i>

66
00:03:40,542 --> 00:03:43,333
<i>País das maravilhas para jogadores</i>

67
00:03:43,651 --> 00:03:46,542
<i>Fairyland para a beleza</i>

68
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
Tio...
você deveria desistir também.

69
00:03:49,458 --> 00:03:51,500
Os japoneses estão chegando.

70
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
Você e sua tia deveriam ter um plano.

71
00:03:55,625 --> 00:03:57,542
- Eles estão realmente vindo?
- Sim!

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,771
Dupla engraçada, você é o próximo!

73
00:04:01,792 --> 00:04:03,583
Terminamos.

74
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
Não é mais engraçado.

75
00:04:06,042 --> 00:04:07,750
Os japoneses já estão aqui!

76
00:04:07,750 --> 00:04:09,517
Diga ao chefe

77
00:04:09,542 --> 00:04:11,917
sua família pode fazer palhaços agora.

78
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Sair.

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Tire essas coisas!

80
00:04:19,667 --> 00:04:21,308
Pegue isso.

81
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Ainda joga bem.

82
00:04:23,083 --> 00:04:25,250
Por que?
Eu estou indo para a guerra,

83
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
não há necessidade de música.

84
00:04:27,083 --> 00:04:29,917
Quero dizer, você deveria vender isso...

85
00:04:29,917 --> 00:04:31,542
para comida.

86
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
Não há soldados famintos

87
00:04:33,000 --> 00:04:34,525
lute bem no campo de batalha.

88
00:04:38,000 --> 00:04:39,833
Olhe para você mesmo.

89
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Mostre-me o espírito.

90
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Sem cara triste, garoto.

91
00:04:43,333 --> 00:04:45,459
Aí, aí...
Isso é melhor!

92
00:04:46,417 --> 00:04:49,083
<i>Com um espírito forte no coração</i>

93
00:04:49,583 --> 00:04:52,083
<i>Para tornar este lugar um paraíso</i>

94
00:04:52,792 --> 00:04:55,292
<i>Celebração da alegria</i>

95
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
<i>Festa no céu</i>

96
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- Ataque aéreo!
- Encontre abrigos, rápido.

97
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
Apagão!

98
00:05:33,458 --> 00:05:35,721
Falta de energia.
Esconder!

99
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
- Desculpe!
- Você me empurrou!

100
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Muito escuro para ver.

101
00:05:47,042 --> 00:05:48,042
Você está bem?

102
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Estou bem.

103
00:05:54,542 --> 00:05:56,083
Abaixe-se!

104
00:05:56,083 --> 00:05:58,209
Nade até a Concessão!

105
00:06:07,284 --> 00:06:08,575
A cidade está em chamas.

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Enorme incêndio.

107
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Onde fica isso?

108
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
Cidade do Norte e Hongkou!

109
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
Cidade Norte?

110
00:06:17,958 --> 00:06:20,100
Eu moro lá! Tenho que voltar!

111
00:06:20,125 --> 00:06:22,385
Você não pode! Eles estão bombardeando!

112
00:06:22,410 --> 00:06:24,000
Eu tenho que ir para casa!

113
00:06:24,167 --> 00:06:25,958
É muito perigoso!

114
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Escute-me!
Voltar!

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
Espere primeiro!

116
00:06:52,417 --> 00:06:54,042
Tão quieto...

117
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Ele vai queimar até não sobrar mais nada.

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- Aonde você vai?
- Estou me alistando no exército!

119
00:07:25,708 --> 00:07:27,917
Não chore.
Não vai ajudar.

120
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Dê-me sua mão.

121
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- O que é isso?
- Isto é...

122
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
o dinheiro que ganhei como palhaço.

123
00:07:38,042 --> 00:07:39,750
- Por que me dar isso?
- Pegue.

124
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Guarde-o para um dia chuvoso.

125
00:07:42,208 --> 00:07:43,708
Posso não conseguir voltar da guerra.

126
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
O dinheiro é inútil para mim.

127
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Espere!

128
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Lembre-se...

129
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
Nós venceremos!

130
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Certo. Nós venceremos.

131
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Definitivamente venceremos.

132
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
- Tenha fé.
- Você tem que voltar.

133
00:08:07,083 --> 00:08:08,458
Prometa-me...

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,167
Vamos nos encontrar aqui.

135
00:08:10,167 --> 00:08:11,297
Vejo você debaixo da ponte.

136
00:08:11,773 --> 00:08:12,792
Mas...

137
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
Não consigo ver seu rosto.

138
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
Qual o seu nome?

139
00:08:18,459 --> 00:08:19,489
<i>Meu...</i>

140
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
O ataque aéreo acabou.

141
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- Eu tenho que ir para casa.
- Tio!

142
00:08:38,250 --> 00:08:40,167
Onde você está?

143
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
Debaixo da ponte depois da vitória!

144
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
Debaixo da ponte!

145
00:08:48,084 --> 00:08:51,267
VENDA DE MUDANÇA

146
00:08:51,292 --> 00:08:54,625
ESTAÇÃO NORTE DE XANGAI

147
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Tio, que pressa! Acabei de chegar.

148
00:09:00,750 --> 00:09:02,667
A banda precisa de uma tuba.

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
É você!

150
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
Não sei tocar tuba.

151
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
Basta fazer alguns barulhos!

152
00:09:07,942 --> 00:09:09,052
Deixe-me tentar.

153
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
O líder da banda.

154
00:09:15,825 --> 00:09:16,992
Venha comigo!

155
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
Você está atrasado!

156
00:09:23,083 --> 00:09:24,583
Meu sobrinho.

157
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Olá...
Desculpe, eu não quis dizer isso.

158
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Seu sobrinho é um desajeitado.

159
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Desculpe...
- O trem está chegando.

160
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Me siga.

161
00:09:36,792 --> 00:09:38,750
Seu desastrado, tenha cuidado!

162
00:09:39,750 --> 00:09:43,084
- Me desculpe...
- Lá está o trem... Depressa!

163
00:09:47,417 --> 00:09:49,334
Ajude-me!

164
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
Puxe-o para cima!

165
00:09:54,375 --> 00:09:55,588
Você está ferido?

166
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
Sinto muito...

167
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
Já estou farto.
Inversão de marcha.

168
00:10:01,583 --> 00:10:03,599
O trem está chegando, prepare-se!

169
00:10:03,778 --> 00:10:04,834
Esteja pronto!

170
00:10:06,875 --> 00:10:08,167
Onde está o trem?

171
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
O outro lado!

172
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
É da outra direção!

173
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
Por que o outro lado?

174
00:10:25,417 --> 00:10:26,419
Me bate.

175
00:10:26,583 --> 00:10:28,544
Qualquer que seja. Me siga!

176
00:10:42,459 --> 00:10:44,334
Pare de sonhar!
Prepare-se para trabalhar!

177
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
<i>Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo...</i>

178
00:10:59,375 --> 00:11:00,667
Música! Preparar!

179
00:11:01,250 --> 00:11:02,292
Tuba?

180
00:11:02,792 --> 00:11:04,417
Tuba! Aqui!

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Tuba, volte!

182
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Papel higiênico, 2.000 yuans...

183
00:11:10,875 --> 00:11:13,000
Papel higiênico, 2.000 yuans...

184
00:11:13,042 --> 00:11:14,333
Papel higiênico...

185
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
O quê?

186
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
2.000 yuans

187
00:11:16,583 --> 00:11:18,419
Foram 500 ontem.

188
00:11:18,500 --> 00:11:20,667
- Serão 3.000 amanhã.
- Esqueça.

189
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Então use sua mão.

190
00:11:22,958 --> 00:11:24,250
Dólares americanos?

191
00:11:24,250 --> 00:11:25,458
O que...

192
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
Não acredite mais em dinheiro!

193
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
BANHEIRO FEMININO

194
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Querido, vamos lá.

195
00:11:50,000 --> 00:11:51,417
Dê para mim!

196
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dólar.

197
00:11:55,630 --> 00:11:56,808
Obrigado.

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,484
Um pão por 1.500.

199
00:11:58,833 --> 00:12:00,042
Mais barato que papel higiênico.

200
00:12:00,808 --> 00:12:02,683
Missy, 1.500 por dois pães.

201
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Dois pães.
- Vai fazer!

202
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1500.
O invólucro é gratuito.

203
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Espiando?

204
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
Eu não quero isso agora!

205
00:12:13,125 --> 00:12:14,549
Vá comer papel higiênico!

206
00:12:15,000 --> 00:12:17,084
TRUPE DE DANÇA ORIENTAL

207
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Beliscar-me?

208
00:12:28,025 --> 00:12:29,125
Seu pervertido!

209
00:12:37,083 --> 00:12:38,250
Você roubou o dinheiro dela!

210
00:12:38,250 --> 00:12:39,375
Devolva!

211
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
Vamos, mano.

212
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
Vamos dividir.

213
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
Não me mano! Entregue!

214
00:12:44,792 --> 00:12:46,500
Vou chamar a polícia!

215
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Não faça isso de novo!

216
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
Pedicab? Sentar.

217
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
Eu não estou pronto!

218
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
Siga aquele à frente!

219
00:13:00,417 --> 00:13:01,542
Pressa!

220
00:13:01,708 --> 00:13:03,167
Vá em frente!

221
00:13:04,917 --> 00:13:06,625
Nós vamos perdê-los!

222
00:13:07,208 --> 00:13:09,417
- Sair.
-Tudo bem, vou andar de bicicleta

223
00:13:09,565 --> 00:13:10,659
Pegue minha tuba.

224
00:13:11,997 --> 00:13:13,458
Vamos deixar isso claro.

225
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
- Você ainda tem que pagar.
- Sem problemas.

226
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
Droga! Você é um anjo.

227
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
Deve estar aqui.

228
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Isso não pode ser.

229
00:13:36,208 --> 00:13:37,459
Fechado?

230
00:13:38,628 --> 00:13:40,586
Mudou-se, é normal hoje em dia.

231
00:13:40,958 --> 00:13:42,042
Senhorita

232
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Mas eles são meus parentes.

233
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Agora eles se foram.

234
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
Perdido?

235
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
Não consegue encontrar seus parentes?

236
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
Que pena, senhorita.

237
00:13:50,042 --> 00:13:51,375
Pague primeiro!

238
00:13:53,417 --> 00:13:54,750
Olhe para esta pobre garota.

239
00:13:54,750 --> 00:13:56,583
Onde está sua compaixão?

240
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
Mas você ainda tem que pagar!

241
00:14:02,458 --> 00:14:03,792
Eu quebro minha bunda o dia todo.

242
00:14:03,792 --> 00:14:05,125
Onde está sua compaixão?

243
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Sugador de sangue, vou pagar agora.

244
00:14:06,750 --> 00:14:08,458
Não espie!

245
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Inversão de marcha.

246
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- Não olhe.
- Confie em mim.

247
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Por que eu deveria ouvi-la?

248
00:14:23,667 --> 00:14:24,708
Voltar!

249
00:14:24,708 --> 00:14:26,500
Você não pagou!

250
00:14:26,525 --> 00:14:27,667
Voltar!

251
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
Pare aí mesmo!

252
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
Parar!

253
00:14:43,042 --> 00:14:44,917
Não escreva um ticket!
Saindo agora!

254
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Tarde demais.

255
00:14:48,708 --> 00:14:51,208
Por aqui, lindo.

256
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
Algum desconto?

257
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
Eu pareço uma instituição de caridade?

258
00:14:55,375 --> 00:14:56,383
Desconto?

259
00:14:57,125 --> 00:14:58,875
Estou ficando rico!

260
00:14:59,125 --> 00:15:02,375
Estou exausta. Eu desisto.

261
00:15:02,750 --> 00:15:03,792
Hora de pagar.

262
00:15:04,083 --> 00:15:06,333
O dinheiro mais fácil que já ganhei.

263
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
47.900 yuans.

264
00:15:07,917 --> 00:15:08,933
Oh não!

265
00:15:08,958 --> 00:15:10,750
Perdi a minha carteira.

266
00:15:11,292 --> 00:15:12,583
Sem dinheiro?

267
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
Você quer uma carona grátis?

268
00:15:13,917 --> 00:15:15,250
Polícia!

269
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
Seu grande gastador!

270
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
Todas essas garotas?

271
00:15:19,125 --> 00:15:20,292
Garotas!

272
00:15:20,292 --> 00:15:25,000
Esse cara está pagando
para toda a sua rua!

273
00:15:25,500 --> 00:15:27,667
Solte minhas calças...

274
00:15:33,820 --> 00:15:34,875
Camarada de armas...

275
00:15:36,208 --> 00:15:39,039
Tuba!

276
00:15:39,167 --> 00:15:41,459
- Isso é mesmo uma tuba!
- Tuba?

277
00:15:42,750 --> 00:15:45,875
Uma tuba...
Muito alto para nós.

278
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
Nenhuma música ocidental aqui.

279
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Mande-o embora.

280
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Pessoal, sou um colega veterano.

281
00:15:52,458 --> 00:15:54,500
Um colega soldado? Qual batalhão?

282
00:15:55,083 --> 00:15:56,417
Os oitenta e oito.

283
00:15:56,442 --> 00:15:58,875
Nós também! Mesma unidade!

284
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
Venha, saudação!

285
00:16:01,950 --> 00:16:03,142
À vontade.

286
00:16:03,167 --> 00:16:05,417
Você não viu uma jovem

287
00:16:05,458 --> 00:16:06,459
com cabelo curto?

288
00:16:06,833 --> 00:16:09,958
Uma jovem?
Cabelo curto? Quão curto?

289
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
- Ou no meio?
- O que você disse?

290
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
Você é surdo?
Saia de cima de mim.

291
00:16:15,875 --> 00:16:18,250
Uma garota de cabelo curto?

292
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Certo, você a viu?

293
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Não é engraçado!

294
00:16:22,000 --> 00:16:23,625
Eu sou cego, mas você não!

295
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
Viu ou não?

296
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
Fale!

297
00:16:28,709 --> 00:16:30,417
Não importa, então.

298
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Parece que não.

299
00:16:34,167 --> 00:16:36,333
- Ele se foi.
- Então?

300
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
Cuidado com o seu passo!

301
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
Bye Bye!

302
00:16:52,125 --> 00:16:55,667
Meu amigo...
Não estamos contratando músicos. Deixar!

303
00:17:12,042 --> 00:17:13,875
Você é o próximo, Skinny Bags!

304
00:17:13,875 --> 00:17:15,833
- Mexa-se!
- Não me apresse

305
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
ou trarei o banheiro comigo!

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Chefe.

307
00:17:23,917 --> 00:17:25,417
Chefe.
Uma bebida?

308
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
Uma viúva alegre.

309
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Não encontrou um comprador para o seu anel?

310
00:17:29,708 --> 00:17:31,667
Não se preocupe, encontrarei minha Vênus.

311
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Inacreditável.

312
00:17:35,997 --> 00:17:37,122
Venha aqui.

313
00:17:38,958 --> 00:17:42,167
Você não me contou alguém
me reservou para uma bebida particular.

314
00:17:42,167 --> 00:17:43,958
Isso é muito dinheiro.

315
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
S... S... Desculpe!

316
00:17:45,750 --> 00:17:48,292
Esqueci de te contar...

317
00:17:48,292 --> 00:17:50,250
Idiota!

318
00:17:50,669 --> 00:17:52,502
Como você me chamou?

319
00:17:55,667 --> 00:17:56,885
Está totalmente queimado!

320
00:17:56,910 --> 00:17:58,002
O que está queimando?

321
00:18:03,708 --> 00:18:06,625
Bolsas Skinny, você está pronto!

322
00:18:07,167 --> 00:18:10,375
Não me apresse
ou vou me apresentar nu.

323
00:18:11,625 --> 00:18:15,208
Não diga isso,
isso se tornará realidade um dia.

324
00:18:15,750 --> 00:18:17,332
- Realmente?
- Realmente!

325
00:18:26,372 --> 00:18:31,039
<i>Olhos semicerrados</i>

326
00:18:32,083 --> 00:18:34,672
<i>Estrelas semicerradas</i>

327
00:18:36,083 --> 00:18:38,172
<i>Faça aquele bom vinho</i>

328
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
<i>E preencha o coração solitário</i>

329
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Onde está o vestido?

330
00:18:56,000 --> 00:18:57,917
Skinny Bags saiu com isso.

331
00:18:57,917 --> 00:18:59,387
Ah, não...

332
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
<i>Uma dança revestida de doce</i>

333
00:19:01,958 --> 00:19:03,250
Seu vestido...

334
00:19:03,401 --> 00:19:04,502
E quanto a isso?

335
00:19:04,999 --> 00:19:06,582
Tem um grande buraco!

336
00:19:07,333 --> 00:19:10,078
<i>Com uma pilha de notas</i>

337
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
<i>Quem está comprando amor</i>

338
00:19:14,672 --> 00:19:18,582
<i>e sonhos de fortuna</i>

339
00:19:18,875 --> 00:19:23,252
<i>nesta cidade sem sono</i>

340
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
Como isso aconteceu?

341
00:19:34,833 --> 00:19:37,252
Idiota me arrastou para longe
enquanto eu estava passando!

342
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Grandes aplausos.

343
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Deveria me agradecer.

344
00:19:44,333 --> 00:19:46,750
Bem, você mereceu.

345
00:19:47,292 --> 00:19:48,622
Obrigado!

346
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
Eu vou te matar!

347
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
O que está acontecendo?

348
00:19:57,458 --> 00:19:59,958
Pare de lutar!

349
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
Parar! Vamos conversar!

350
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
Pare de usar sapatos de salto alto!

351
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Estão todos na minha cara.

352
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
Ficarei parado pelos seus golpes.

353
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- Saindo?
- Sim.

354
00:20:21,106 --> 00:20:22,412
Desculpe.

355
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
Estou com pressa.

356
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
Você tem que pagar em dobro
para o vestido da minha menina.

357
00:20:47,375 --> 00:20:50,292
Se você quiser ganhar a vida aqui,

358
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
encontre um papaizinho.

359
00:21:13,083 --> 00:21:14,458
Não pule!

360
00:21:14,668 --> 00:21:15,622
Quem está pulando?

361
00:21:16,042 --> 00:21:17,250
Você!

362
00:21:20,083 --> 00:21:21,502
- Não solte!
- Ir?

363
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
Por que?

364
00:21:26,250 --> 00:21:28,458
Eu não sei nadar. Ajuda!

365
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Ajuda?

366
00:21:29,625 --> 00:21:32,167
A vida é preciosa.

367
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Pare de tagarelar e me salve!

368
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
Por que cometer suicídio?

369
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
Você deveria
arrependa-se de sua ação.

370
00:21:40,083 --> 00:21:42,417
Eu vou te salvar quando você aprender.

371
00:21:42,417 --> 00:21:43,817
Sinto muito agora?

372
00:21:45,583 --> 00:21:47,542
Pareço arrependido o suficiente?

373
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Santo céu.

374
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
Aqui vou eu!

375
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Pare de se debater.

376
00:22:00,375 --> 00:22:03,375
Você é mais pesado do que parece!

377
00:22:08,017 --> 00:22:11,500
Não seja tão fraca, irmã
Seja corajoso.

378
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Olhe para mim, sem-teto.

379
00:22:13,708 --> 00:22:16,250
Não consigo encontrar meus parentes
e perdi todo o meu dinheiro.

380
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
Agora não tenho para onde ir.

381
00:22:22,333 --> 00:22:24,250
Mas ainda sou forte!

382
00:22:24,375 --> 00:22:26,462
Nunca acredite em suicídio.

383
00:22:27,042 --> 00:22:28,083
Você tem razão.

384
00:22:28,083 --> 00:22:29,958
Você me convenceu.

385
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Estou indo embora.

386
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- Pedicab!
- Chegando!

387
00:22:41,458 --> 00:22:42,622
Um segundo.

388
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
Vá em frente, senhorita.

389
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Você realmente é um sem-teto?

390
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
Indo para sua casa?

391
00:23:00,875 --> 00:23:04,458
Não me agradeça pelo meu bom coração.

392
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
Só não faça isso de novo.

393
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Se você fizer isso e eu não estiver por perto,

394
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- você vai...
- Fique quieto ou eu vou te expulsar!

395
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
Aqui estamos!

396
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
Isso foi exaustivo.

397
00:23:25,276 --> 00:23:27,042
Que caixa enorme!

398
00:23:28,958 --> 00:23:31,542
Existe um armazém lá em cima?

399
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
Não há armazém.

400
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
Cuidadoso!

401
00:23:45,833 --> 00:23:46,917
Ele é tão desajeitado.

402
00:23:46,917 --> 00:23:48,250
Ele mora lá em cima?

403
00:23:48,250 --> 00:23:50,013
Não pense assim. Ninguém mora lá em cima.

404
00:23:55,357 --> 00:23:56,372
Entre!

405
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Eita!

406
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Calma com seu caixão.

407
00:24:09,542 --> 00:24:11,750
O prédio está caindo aos pedaços!

408
00:24:12,542 --> 00:24:14,672
Eu odiaria ser seu marido!

409
00:24:20,625 --> 00:24:21,832
Din-dins, patudos.

410
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Eu vou te esmagar se você piscar novamente.

411
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
A experiência conta.

412
00:24:57,307 --> 00:24:58,462
Nem mesmo algumas gotas?

413
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
Essas lantejoulas...

414
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
Eles piscam quando eu me movo!

415
00:25:10,125 --> 00:25:12,333
Seja autossuficiente em Xangai.

416
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
Não seja um parasita, ok?

417
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Fora!

418
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
Essas lantejoulas piscam quando eu me movo!

419
00:25:29,417 --> 00:25:31,208
Eu encontrei ouro!

420
00:25:31,712 --> 00:25:34,337
Cada gota é um diamante.

421
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
Diamante é para sempre.

422
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
Assassino!

423
00:25:44,917 --> 00:25:47,672
Pegue isso!
Sou eu ou você, amigo!

424
00:25:55,883 --> 00:25:56,962
Quem fez isso?

425
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Vá livre.
Boa sorte.

426
00:26:05,625 --> 00:26:06,912
O que...

427
00:26:07,250 --> 00:26:08,672
- Não reaja exageradamente.
- É enorme!

428
00:26:10,082 --> 00:26:11,292
Atrás de você!

429
00:26:12,518 --> 00:26:14,476
O que é aquilo?

430
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
Diga-me!

431
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
Um rato!

432
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
Onde? Ajude-me a tirá-lo!

433
00:26:26,582 --> 00:26:27,832
É por sua conta!

434
00:26:30,393 --> 00:26:31,768
O que é aquilo?

435
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
Rato!

436
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
Shu-Shu!

437
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Desça, desapareceu.
- Realmente?

438
00:26:50,778 --> 00:26:52,172
Veja-me chutar a bunda dele.

439
00:27:01,966 --> 00:27:03,042
Ele está no chuveiro.

440
00:27:15,083 --> 00:27:16,167
Espiando?

441
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
O que está acontecendo?

442
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
Nunca fui um Peeping Tom antes.

443
00:27:38,583 --> 00:27:41,625
Diga-me o que você viu, Shu-Shu?

444
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
O que você viu?

445
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
O que?

446
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
Muita espuma de sabão!

447
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Não estou acostumada a dividir a cama.

448
00:27:56,875 --> 00:27:58,667
Sofá para você, cama para mim.

449
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
Boa noite!

450
00:28:01,406 --> 00:28:02,502
A cama é queen size.

451
00:30:08,375 --> 00:30:09,542
O rato ainda está aqui!

452
00:30:17,458 --> 00:30:18,917
Como você chegou aqui?

453
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
Volte para o sofá!

454
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
O que você está fazendo?

455
00:30:29,958 --> 00:30:31,651
Do-re-mi!

456
00:30:33,082 --> 00:30:34,271
Levantar!

457
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
O preço do arroz é altíssimo.

458
00:30:36,083 --> 00:30:37,308
O mercado quebrou.

459
00:30:37,333 --> 00:30:38,667
Cada um por si.

460
00:30:39,000 --> 00:30:40,183
O banco está fechado.

461
00:30:40,208 --> 00:30:42,875
Está um caos lá fora!

462
00:30:43,625 --> 00:30:44,708
Abra as janelas.

463
00:30:45,462 --> 00:30:47,912
Apenas respire fundo.

464
00:30:55,125 --> 00:30:57,292
Tome um pouco de leite.

465
00:30:57,317 --> 00:30:58,502
É grátis.

466
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Leite da igreja?

467
00:31:03,500 --> 00:31:04,708
É um mau presságio.

468
00:31:05,125 --> 00:31:06,542
O que é desta vez?

469
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Preciso de 200.000 Yuan para o aluguel.

470
00:31:12,098 --> 00:31:14,346
Que momento ruim.

471
00:31:14,500 --> 00:31:16,310
Meu dinheiro foi roubado.

472
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Peça ao ladrão para ajudá-lo.

473
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Então isso não é seu?

474
00:31:27,417 --> 00:31:28,683
Na verdade não!

475
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Configuração perfeita.

476
00:31:30,625 --> 00:31:31,872
Deus apenas mostra seu poder!

477
00:31:32,958 --> 00:31:35,000
O dinheiro que tenho para...

478
00:31:35,000 --> 00:31:37,083
Tem que me ajudar agora!
Simples.

479
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
Você é um salva-vidas. Tchau!

480
00:31:40,721 --> 00:31:41,752
Bandido!

481
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
Tchau...

482
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
Minha roupa dos sonhos.

483
00:32:35,412 --> 00:32:36,582
Pernas peludas?

484
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
Alguns barulhos...
Não pode ser um fantasma.

485
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
Descer!

486
00:32:47,872 --> 00:32:50,122
É perigoso!

487
00:32:55,750 --> 00:32:57,334
- Por que você está aqui?
- Eu não estava espiando.

488
00:32:57,506 --> 00:32:59,638
Eu estava apenas no banquinho.

489
00:32:59,917 --> 00:33:01,250
Que banquinho?

490
00:33:01,250 --> 00:33:02,417
O banquinho para...

491
00:33:02,417 --> 00:33:03,625
- O quê?
- Nada!

492
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Estou indo!

493
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- Espere!
- Tal altura.

494
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
Eu fiquei lá?

495
00:33:14,250 --> 00:33:15,459
Acordar!

496
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Por que estou aqui?

497
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Eu carreguei você aqui.

498
00:33:21,708 --> 00:33:23,208
O que mais você fez?

499
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
Eu não fiz nada.

500
00:33:25,417 --> 00:33:27,622
Bom, acordei a tempo.

501
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Espere, me diga,
você já esteve na ponte?

502
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
- Claro!
- Você tem?

503
00:33:32,500 --> 00:33:34,750
- Eu pulei.
- Você fez?

504
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Para salvar alguém.

505
00:33:35,917 --> 00:33:37,875
- Quando?
- Noite passada!

506
00:33:37,875 --> 00:33:40,000
- Noite passada?
- Que tal...

507
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
há dez anos?

508
00:33:42,333 --> 00:33:43,667
Então é você mesmo!

509
00:33:43,667 --> 00:33:44,792
Eu encontrei você!

510
00:33:44,917 --> 00:33:47,458
Você pegou a pessoa errada!

511
00:33:48,667 --> 00:33:51,125
Você parecia animado.

512
00:33:51,125 --> 00:33:52,500
Quão emocionante é um "ha"

513
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
você me estupraria se eu dissesse "Waa"!

514
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
Eu só fui ontem à noite,
não há 10 anos.

515
00:34:00,051 --> 00:34:01,135
Desculpe, pessoa errada.

516
00:34:01,502 --> 00:34:02,712
Sua esposa?

517
00:34:02,737 --> 00:34:05,237
Sim... Não! Apenas namorada.

518
00:34:05,458 --> 00:34:08,583
- Sem rosto?
- Não faço ideia de como ela está agora.

519
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Durante 10 anos,
Eu não sei quem ela é.

520
00:34:12,833 --> 00:34:14,833
Santo Deus, é sua namorada.

521
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
Você diz que a conhece,

522
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
mas não faço ideia de quem ela é.

523
00:34:17,250 --> 00:34:20,417
Por 10 anos
sem rosto... Por quê?

524
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
Você é totalmente incrível!

525
00:34:23,872 --> 00:34:26,872
Mas você parecia muito romântico.
Isso também é incrível.

526
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
Sim, você está certo!

527
00:34:30,958 --> 00:34:32,125
Sinto falta desse sentimento.

528
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
Posso ser esse rosto?

529
00:34:34,712 --> 00:34:36,545
- Claro...
- Confie em mim.

530
00:34:36,570 --> 00:34:38,252
- Eu não vou decepcionar você.
- Claro.

531
00:34:39,417 --> 00:34:40,458
Ratos!

532
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
Atrasado de novo?

533
00:34:44,695 --> 00:34:45,765
Tio!

534
00:34:46,458 --> 00:34:48,583
Tempo é dinheiro.
Precisamos de dinheiro!

535
00:34:48,750 --> 00:34:50,042
Desculpe, uma garota me nocauteou.

536
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
Uma garota?
O mesmo erro!

537
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Nunca chegue perto deles.

538
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Impraticável!

539
00:34:55,292 --> 00:34:56,375
Merda!

540
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
Seja impraticável!

541
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
Últimas notícias!

542
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
O dólar caiu! O ouro está em alta!

543
00:35:04,045 --> 00:35:06,462
TROCA DE MOEDA DO BANCO HUJIANG

544
00:35:08,507 --> 00:35:11,203
Por que nos alinhamos
por dinheiro inflacionado?

545
00:35:12,002 --> 00:35:14,375
Faça fila ou você estará fora!

546
00:35:14,375 --> 00:35:15,750
Três dólares de prata por pessoa!

547
00:35:15,976 --> 00:35:17,070
Um dólar de prata.

548
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
- Dois para mim.
-É a minha vez.

549
00:35:21,000 --> 00:35:23,252
- Mais duas cotas!
- Perfeito, é a minha vez.

550
00:35:27,912 --> 00:35:29,204
Minha cabeça...

551
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
Tio!

552
00:35:30,792 --> 00:35:33,002
Não empurre!

553
00:35:35,750 --> 00:35:37,042
Lado esquerdo da última vez...

554
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
agora o lado direito.

555
00:35:38,583 --> 00:35:39,622
Não empurre!

556
00:35:39,647 --> 00:35:41,502
Que azar...

557
00:35:41,896 --> 00:35:43,000
Não empurre!

558
00:35:44,372 --> 00:35:45,539
Vamos!

559
00:35:45,564 --> 00:35:47,189
Não há mais câmbio!
Vá embora!

560
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
Saia da área!
Volte amanhã!

561
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
Você está bem?

562
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
Estou bem!

563
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
A voz dela...

564
00:36:08,542 --> 00:36:09,672
Diga que você está bem de novo!

565
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
Estou bem!

566
00:36:12,333 --> 00:36:13,372
Então siga em frente!

567
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Que estranho...

568
00:36:15,375 --> 00:36:16,513
Disse isso duas vezes.

569
00:36:16,607 --> 00:36:17,622
Vá embora! Ir!

570
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
- Tio.
- Volte para Cantão.

571
00:36:22,333 --> 00:36:23,917
Já estou farto de você.

572
00:36:23,917 --> 00:36:26,122
Mas ouça a voz dela...

573
00:36:26,708 --> 00:36:29,833
Ela parece tão familiar vista de trás.

574
00:36:30,083 --> 00:36:31,792
Todos eles parecem iguais de qualquer maneira.

575
00:36:31,958 --> 00:36:33,500
Ele está certo.

576
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
Apenas vá embora.
Siga em frente!

577
00:36:35,708 --> 00:36:36,778
Ir para casa.

578
00:36:40,458 --> 00:36:42,417
Professora de jardim de infância para contratar.

579
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Senhorita, o trabalho não é para você.

580
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
O salário é muito pouco.

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Melhor do que nada.

582
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
CONCURSO RAINHA DO CALENDÁRIO

583
00:36:58,250 --> 00:37:02,708
<i>O outono vagueia silenciosamente</i>

584
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
Calendário do concurso da rainha?

585
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- Você vai participar?
- Eu vou.

586
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
Meu lápis de sobrancelha?

587
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Aqui, estou usando-o para escrever um endereço.

588
00:37:14,917 --> 00:37:16,500
Você está realmente entrando?

589
00:37:16,500 --> 00:37:17,708
Por que não?

590
00:37:17,708 --> 00:37:18,875
Tente minha sorte.

591
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Eu poderia conseguir um marido rico.

592
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Obrigado.
Copiei o endereço para você também.

593
00:37:25,250 --> 00:37:27,083
Vou deixar no seu bolso.

594
00:37:27,180 --> 00:37:28,958
Rainha do Calendário, Rainha do Molho de Soja...

595
00:37:28,958 --> 00:37:30,792
Ou até mesmo o vaso sanitário Queen!

596
00:37:30,792 --> 00:37:33,375
Coloquei no seu bolso. Não se esqueça!

597
00:37:33,400 --> 00:37:35,250
É uma perda de tempo.

598
00:37:35,250 --> 00:37:37,332
<i>Você sabe</i>
<i>quanto vale um dólar americano?</i>

599
00:37:37,667 --> 00:37:39,750
300.000 yuans!

600
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Aqui estão dois dólares.

601
00:37:49,583 --> 00:37:52,042
Então você é meu animal de estimação agora.

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Uma gracinha.

603
00:37:55,167 --> 00:37:56,542
Vá para o inferno!

604
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Seu apetite nojento.

605
00:37:58,375 --> 00:38:00,208
Você deveria queimar no inferno, seu pervertido.

606
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
Você...

607
00:38:03,125 --> 00:38:05,712
- Pegue ele!
- Não me bata!

608
00:38:08,833 --> 00:38:09,875
Leve seu dinheiro de volta!

609
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Bolsas magras!
Eu vou acabar com você.

610
00:38:13,125 --> 00:38:14,417
Como você ousa.

611
00:38:14,417 --> 00:38:16,333
Isso é roubo de berço!

612
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Até as crianças têm medo de você.

613
00:38:17,792 --> 00:38:19,167
Vá em frente!

614
00:38:19,167 --> 00:38:20,911
- Cai fora!
- Saia daqui!

615
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
Minha... minha culpa.

616
00:38:24,500 --> 00:38:25,625
Gree... ganancioso eu.

617
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Não é sua culpa.

618
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
Pare de chorar.
Eu entendo.

619
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
O que você sabe?

620
00:38:33,750 --> 00:38:36,833
Você precisa de dinheiro para seu pai viciado.

621
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Aqui está algum dinheiro.

622
00:38:41,000 --> 00:38:42,250
Pegue.

623
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
Se precisar de mais, pergunte-me.

624
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
Cuidado com quem se aproveita das crianças.

625
00:38:47,125 --> 00:38:49,412
Quem teve coragem de bater no meu homem?

626
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Idiota!

627
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Como você ousa!

628
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
Por que você escolheu meu homem?

629
00:38:59,750 --> 00:39:00,792
Que gosto!

630
00:39:01,500 --> 00:39:03,417
Se ao menos seu cérebro combinasse com sua bunda.

631
00:39:03,833 --> 00:39:04,850
Por que?

632
00:39:04,875 --> 00:39:07,583
Então você saberia
não apoiar um canalha!

633
00:39:10,057 --> 00:39:11,082
Sua vadia!

634
00:39:16,185 --> 00:39:17,212
Não puxe!

635
00:39:19,750 --> 00:39:21,372
Está girando!

636
00:39:32,625 --> 00:39:33,872
E agora?

637
00:39:38,163 --> 00:39:39,872
Vamos ver quem tem cérebro agora.

638
00:39:42,708 --> 00:39:46,625
<i>Hehehe, hahaha, dê uma risada</i>

639
00:39:46,708 --> 00:39:50,458
<i>Hahaha, hehehe, não pare de rir</i>

640
00:39:50,708 --> 00:39:54,172
<i>Vire essa carranca de cabeça para baixo</i>

641
00:39:54,708 --> 00:39:57,542
<i>A sorte estará por perto</i>

642
00:39:58,354 --> 00:40:01,520
<i>Se você quer a paz mundial</i>

643
00:40:02,708 --> 00:40:06,122
<i>continue rindo</i>

644
00:40:06,875 --> 00:40:10,583
<i>Uma risada vale mil ouro</i>

645
00:40:10,958 --> 00:40:14,462
<i>Um sorriso não tem preço, como o amor</i>

646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Macho!

647
00:40:17,500 --> 00:40:20,542
- Sim, chefe.
- Mande flores grandes para ela.

648
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Sim, chefe.

649
00:40:23,333 --> 00:40:26,875
<i>Quando o mundo inteiro ri</i>

650
00:40:27,375 --> 00:40:30,252
<i>A paz reinará na Terra</i>

651
00:40:31,172 --> 00:40:35,089
<i>Hehehe, hahaha, dê uma risada</i>

652
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
<i>Hahaha, hehehe, não pare de rir</i>

653
00:40:56,000 --> 00:40:58,375
Estas flores são para você.

654
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
O Sr. To convidaria você para uma bebida privada.

655
00:41:03,833 --> 00:41:05,083
Desculpe. Eu não bebo.

656
00:41:05,435 --> 00:41:06,542
Especialmente em particular.

657
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Você deveria beber com ele.
- Eu...

658
00:41:14,042 --> 00:41:16,832
Se não,
que tal tomarmos café da manhã juntos.

659
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
Isso é suficiente?

660
00:41:18,625 --> 00:41:20,917
- É um bom negócio.
- Dólares americanos!

661
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
Se é tão bom,
você vai deitar e ganhar!

662
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
- Que coragem!
- Nunca insulte uma mulher.

663
00:41:32,333 --> 00:41:34,500
Ela pode se tornar a esposa do seu chefe.

664
00:41:34,958 --> 00:41:37,542
- Pegue o dinheiro!
- Sim, chefe.

665
00:41:39,462 --> 00:41:43,795
<i>Ira atravessa o capacete</i>

666
00:41:44,667 --> 00:41:47,750
<i>Olhando para o céu, soltei um rugido</i>

667
00:41:48,375 --> 00:41:51,912
<i>Aos 30 anos, viajando 8.000 li's,</i>
<i>minhas ações não passam de pó</i>

668
00:41:52,583 --> 00:41:55,042
- Camaradas de armas.
- Camarada, sente-se.

669
00:41:55,833 --> 00:41:58,125
Bem, já encontrou sua garota?

670
00:41:58,458 --> 00:42:00,208
Deveria experimentar os bordéis.

671
00:42:00,417 --> 00:42:01,962
- Não seja rude.
- Você já esteve lá?

672
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
Você já comeu?

673
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
- Hairy Ape está comprando comida.
- Isso mesmo.

674
00:42:06,732 --> 00:42:07,752
Ele está de volta!

675
00:42:12,992 --> 00:42:14,042
E aí?

676
00:42:14,667 --> 00:42:16,083
Vamos cozinhar.

677
00:42:17,075 --> 00:42:18,100
Ele está bem?

678
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- Ele acabou de vender sangue!
- Vendeu sangue?

679
00:42:25,757 --> 00:42:28,965
Como você pode ser tão feliz
alimentando-se de seu sangue.

680
00:42:29,167 --> 00:42:32,017
Não há nada lá fora.

681
00:42:32,042 --> 00:42:34,211
Nós nos revezamos.

682
00:42:34,523 --> 00:42:37,565
Eu vendo hoje,
ele vende amanhã.

683
00:42:38,167 --> 00:42:39,500
Minha vez amanhã.

684
00:42:40,083 --> 00:42:41,583
Devo comer hoje.

685
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
Ou não tenho sangue para vender.

686
00:42:43,442 --> 00:42:44,725
Eu sou o reserva.

687
00:42:44,750 --> 00:42:46,792
Compartilhamos o mesmo sangue.

688
00:42:48,833 --> 00:42:50,208
Ele ficará bem?

689
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Acabei de desmaiar.

690
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
Olha...

691
00:42:52,750 --> 00:42:54,792
aquelas lindas luzes de néon.

692
00:42:55,333 --> 00:42:56,833
Mas você é cego.

693
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Imaginar.

694
00:42:59,000 --> 00:43:00,542
Sobrevivemos à guerra.

695
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Não vamos morrer aqui.

696
00:43:04,190 --> 00:43:07,398
Nossa hora chegará.

697
00:43:38,542 --> 00:43:39,750
O que está em sua mente?

698
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
Conheci um garoto hoje.

699
00:43:43,375 --> 00:43:44,792
Eu conheci um também.

700
00:43:45,252 --> 00:43:47,600
Ele parece bobo quando sorri.

701
00:43:47,625 --> 00:43:49,583
Mas também é fofo.

702
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
- Ele é...
- O homem dos meus sonhos.

703
00:43:53,125 --> 00:43:55,042
Ele é meu cavaleiro de armadura brilhante.

704
00:43:55,042 --> 00:43:58,375
E...
Ele é meu Príncipe Encantado.

705
00:43:58,625 --> 00:44:00,167
Ele é meu...

706
00:44:00,167 --> 00:44:01,750
Eu entendi.

707
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
E os arrepios também.

708
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
Você está em casa!

709
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Se não,
quem mais estava falando com você agora há pouco.

710
00:44:10,667 --> 00:44:11,750
Está com febre?

711
00:44:12,042 --> 00:44:13,708
Não é você. Sou eu.

712
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Eu comecei cedo.

713
00:44:15,083 --> 00:44:16,752
Com muitas experiências.

714
00:44:17,833 --> 00:44:21,083
Se você tivesse meus instintos,
você também o escolheria.

715
00:44:21,625 --> 00:44:25,167
Estou perdidamente apaixonado.

716
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Você está doente?

717
00:44:29,333 --> 00:44:30,833
Sim, morto por suas palavras.

718
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
Sim, o amor mata.

719
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Sem invasão. Boa noite.

720
00:45:38,078 --> 00:45:39,082
Banco!

721
00:45:40,872 --> 00:45:41,872
É ele!

722
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
Do-re-mi, trabalhando hoje?

723
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
Seu príncipe tem o rosto pintado?

724
00:45:55,250 --> 00:45:56,500
Nem sempre.

725
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
Ele é um violinista maravilhoso.

726
00:45:59,083 --> 00:45:59,958
Tanto faz...

727
00:45:59,958 --> 00:46:02,042
É tudo uma questão de seu instinto.

728
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
- Você está com febre.
- Você está doente?

729
00:46:07,961 --> 00:46:10,225
Eu me sinto péssimo. Estou queimando todo.

730
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
Meu príncipe é músico.

731
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
Eu o chamo de Do-re-mi.

732
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Você está realmente preparado.

733
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu-Shu, você não deveria trabalhar hoje.

734
00:46:21,583 --> 00:46:24,125
Trabalhar?
Um jardim de infância está contratando.

735
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
O endereço está no meu bolso.

736
00:46:25,958 --> 00:46:27,958
- Pegue você mesmo.
- Professor?

737
00:46:28,833 --> 00:46:29,912
Inscreva-se agora mesmo!

738
00:46:31,042 --> 00:46:32,187
Que trabalho adequado.

739
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
ENDEREÇO DO JARDIM DE INFÂNCIA

740
00:46:34,083 --> 00:46:36,917
Olha, é isso?

741
00:46:37,250 --> 00:46:41,083
É isso. Pressa!
Antes que outra pessoa consiga o emprego.

742
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
Contratar professores?

743
00:46:47,333 --> 00:46:49,167
Jardim de infância?

744
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...

745
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!

746
00:47:00,167 --> 00:47:01,875
Não parece muito jardim de infância.

747
00:47:02,208 --> 00:47:03,333
Obrigado... com licença!

748
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
ESCRITÓRIO DE REGISTRO DA RAINHA DO CALENDÁRIO

749
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
Abrir caminho!

750
00:47:11,422 --> 00:47:13,630
Mostre sua mão para se registrar!

751
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- Isso é mais gentil...
- Vá por ali!

752
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- Próximo.
- Por que ela foi primeiro?

753
00:47:19,883 --> 00:47:21,672
Mão! Mão! Mão!

754
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
Carimbo?

755
00:47:24,417 --> 00:47:25,692
Fila ali.

756
00:47:30,489 --> 00:47:32,502
Sem recheio, por favor. Próximo!

757
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
O que está acontecendo?

758
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Medições.

759
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
Isso é necessário?

760
00:47:39,250 --> 00:47:41,417
Assustado?
O seu deve ser falso!

761
00:47:41,417 --> 00:47:43,332
Bobagem! Eu sou a coisa real!

762
00:47:47,250 --> 00:47:49,083
- 17, 22, 17.
- Não pode ser!

763
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
Sua vez!

764
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Coisa real, hein?

765
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
Que jardim de infância é esse?

766
00:48:07,458 --> 00:48:08,792
Real o suficiente.

767
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
35, 24, 35.

768
00:48:10,250 --> 00:48:12,125
Contratar professores de ginástica?

769
00:48:12,917 --> 00:48:14,515
- Seção de fotos.
- Seriamente?

770
00:48:14,540 --> 00:48:15,582
Claro!

771
00:48:15,808 --> 00:48:18,058
Nos encontramos novamente este ano!

772
00:48:20,250 --> 00:48:22,000
Eles são muito exigentes.

773
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Estou aqui há sete anos.

774
00:48:23,583 --> 00:48:25,582
Eles deveriam escolher
mais de um por ano.

775
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
Preparar! Fique parado.

776
00:48:28,583 --> 00:48:31,333
Como você pôde! São minhas costas!

777
00:48:31,333 --> 00:48:33,583
- Volte no próximo ano.
- Ridículo!

778
00:48:33,608 --> 00:48:35,122
Próximo! Sua vez.

779
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
Não se mova.

780
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
Maiô.

781
00:48:42,042 --> 00:48:43,542
Contratar um professor de ginástica?

782
00:48:43,542 --> 00:48:45,583
Sou um salva-vidas treinado.

783
00:48:45,583 --> 00:48:48,082
Você não precisa salvar ninguém.
Contagens de figuras.

784
00:48:50,082 --> 00:48:51,172
Lá!

785
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Isso se encaixa tão bem.

786
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
Isso está mostrando demais.

787
00:49:00,208 --> 00:49:01,930
Você também.

788
00:49:02,708 --> 00:49:03,872
Ah, eu também!

789
00:49:05,042 --> 00:49:06,709
Quem está mostrando demais?

790
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
Para onde ela foi?

791
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
Mão! Mão! Mão!

792
00:49:14,750 --> 00:49:16,542
Jardim de infância?

793
00:49:16,542 --> 00:49:18,208
Não há crianças aqui!

794
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
É uma farsa!

795
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
Espere! É o nosso maiô!

796
00:49:26,712 --> 00:49:29,502
RÁDIO XANGAI

797
00:49:32,250 --> 00:49:34,212
O Sr. Ma está ocupado hoje.

798
00:49:34,875 --> 00:49:36,458
Você deveria ir embora.

799
00:49:37,212 --> 00:49:39,122
Senhorita Chow... eu imploro.

800
00:49:39,484 --> 00:49:40,817
Você é uma grande estrela.

801
00:49:40,958 --> 00:49:44,000
Se você assinar eu prometo qualquer coisa.

802
00:49:44,205 --> 00:49:45,872
Senhor Ma, estou muito ocupado.

803
00:49:46,625 --> 00:49:47,875
Senhor mãe?

804
00:49:47,875 --> 00:49:48,875
Sim.

805
00:49:49,208 --> 00:49:50,125
Senhor mãe!

806
00:49:50,125 --> 00:49:52,500
Senhorita Chow...

807
00:49:52,500 --> 00:49:54,167
- Senhor mãe...
- Por favor assine.

808
00:49:54,167 --> 00:49:55,125
Se você assinar,

809
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
seus outdoors
estará por toda Xangai!

810
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
Não estou interessado. Aqui!

811
00:50:01,832 --> 00:50:05,124
- Por favor assine, senhorita Chow...
- Senhor mãe...

812
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Este é seu.

813
00:50:06,750 --> 00:50:08,752
Este é meu. Senhorita Chow!

814
00:50:08,777 --> 00:50:11,527
Vou buscar o melhor compositor para você.

815
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Os compositores hoje em dia são medíocres.

816
00:50:14,208 --> 00:50:16,500
Por favor assine.

817
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
Senhor Ma, experimente este! É muito bom.

818
00:50:19,250 --> 00:50:21,917
Sua geração
estão cheios de teorias.

819
00:50:22,208 --> 00:50:23,792
Mas suas coisas nunca vendem.

820
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
Que decepcionante!

821
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Este "Shanghai Blues" é muito bom.

822
00:50:31,917 --> 00:50:34,125
- Muito bom?
- Muito bom!

823
00:50:34,150 --> 00:50:35,912
- Ela disse muito bem!
- Eu te avisei.

824
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
Saia do meu caminho!

825
00:50:39,208 --> 00:50:41,542
- Qual o seu nome?
- Homem Tung Kwok!

826
00:50:42,417 --> 00:50:43,875
Ela gosta da música!

827
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Onde está o contrato?

828
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
Ela pegou meu contrato!

829
00:50:48,625 --> 00:50:50,792
A esperança está em todo lugar!

830
00:50:51,125 --> 00:50:53,625
Meu dia finalmente chegou!

831
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
Meu pescoço...
Eu preciso de um médico.

832
00:50:59,708 --> 00:51:01,708
Amigos, vou ficar famoso!

833
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Deus me abençoe!

834
00:51:24,205 --> 00:51:26,122
- Que coincidência.
- Oi.

835
00:51:27,082 --> 00:51:28,458
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

836
00:51:28,458 --> 00:51:31,333
- Pervertido!
- Desculpe, que chuva forte.

837
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Senhor, deixe-me caminhar com você.

838
00:51:41,458 --> 00:51:44,332
- Como você ousa!
- Não me bata!

839
00:51:46,708 --> 00:51:48,708
Por favor, me cubra!

840
00:51:49,437 --> 00:51:51,270
Obrigado, senhora!

841
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Tenha um coração!

842
00:51:54,250 --> 00:51:55,833
Senhora!

843
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
Você prefere se molhar do que me ajudar?

844
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
Lembre de mim?

845
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Eu vou cobrir você.

846
00:52:30,083 --> 00:52:31,672
Pedicab! Perdoe-me!

847
00:52:32,792 --> 00:52:33,917
Que motorista terrível!

848
00:52:33,917 --> 00:52:35,958
Você vai atropelar alguém!

849
00:52:37,333 --> 00:52:39,462
Desacelerar!
Eu estou com seu guarda-chuva!

850
00:52:40,539 --> 00:52:41,622
Pegue o ladrão!

851
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
Obrigado.

852
00:52:49,250 --> 00:52:51,917
Sinto muito por deixar você encharcado.

853
00:52:52,333 --> 00:52:53,833
Está tudo bem.

854
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Adeus então.

855
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Sim, adeus.

856
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- Você mora aqui?
- Sim eu faço.

857
00:53:03,750 --> 00:53:04,950
- Vamos caminhar juntos.
- Claro.

858
00:53:08,667 --> 00:53:10,792
- Devemos dizer adeus agora.
- De fato.

859
00:53:10,792 --> 00:53:12,208
- Adeus.
- Adeus.

860
00:53:15,417 --> 00:53:17,250
Você mora aqui também?

861
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- Lá em cima?
- Lá embaixo?

862
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
Que coincidência!

863
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
Ah, querido...

864
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
O que há de errado?

865
00:53:37,083 --> 00:53:38,542
Esqueci minha chave.

866
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
Pegar um resfriado?
Suba para se aquecer.

867
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
Tudo bem.

868
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Entre.

869
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
- Desbloqueado?
- Não há nada para roubar.

870
00:53:59,962 --> 00:54:00,962
Sente-se.

871
00:54:01,750 --> 00:54:04,752
Você vai pegar pneumonia.
Troque-se primeiro!

872
00:54:09,042 --> 00:54:10,042
É o seu pijama!

873
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Não se preocupe
Eu não quero dizer nada.

874
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
Devolva a qualquer momento.

875
00:54:17,792 --> 00:54:20,292
Isso levará séculos.

876
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
Você não usa calças para dormir?

877
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
As calças estão aqui.

878
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
- Não há botão nele.
- Esqueci de te contar.

879
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
Eu os perdi há muito tempo.

880
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
Eu não vi nada!

881
00:54:43,000 --> 00:54:46,083
- Isso significa que você viu tudo!
- Só vi um pouco!

882
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
Você terminou?
Posso me virar agora?

883
00:54:56,375 --> 00:54:57,708
Me pedindo para mudar

884
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
sem fechar a janela.

885
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
O que está em sua mente?

886
00:55:00,221 --> 00:55:02,672
Eu não os fecho quando troco.

887
00:55:03,083 --> 00:55:04,792
Você tinha tudo planejado!

888
00:55:04,792 --> 00:55:06,125
Olhe para mim...

889
00:55:06,125 --> 00:55:07,333
e olhe para você.

890
00:55:07,333 --> 00:55:08,502
O que as pessoas
dizer sobre isso?

891
00:55:10,167 --> 00:55:13,958
Faça-re-mi...

892
00:55:15,204 --> 00:55:16,412
Do-re-mi-fa-so-la-ti!

893
00:55:16,875 --> 00:55:18,372
Procurando por mim?

894
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- Banco!
- Abra!

895
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
Você não pode!
Não comigo aqui!

896
00:55:25,366 --> 00:55:26,582
Eu não consigo me abrir.

897
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
Não olhe para mim, olhe para ela!

898
00:55:31,583 --> 00:55:34,002
- Por que não?
- Por que o quê?

899
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Eu perguntei a você primeiro.

900
00:55:35,920 --> 00:55:37,712
Não posso ser visto vestido assim.

901
00:55:38,250 --> 00:55:40,252
Nós não fizemos nada.
Por que não podemos ser vistos?

902
00:55:40,500 --> 00:55:42,583
Isso mesmo!
Nós não fizemos nada.

903
00:55:42,583 --> 00:55:43,792
Então, abra!

904
00:55:44,167 --> 00:55:45,292
Você não pode abri-lo!

905
00:55:46,005 --> 00:55:47,122
Não consigo abrir.

906
00:55:51,625 --> 00:55:53,375
Do-re-mi!
Se ela me ver assim

907
00:55:53,375 --> 00:55:54,742
Estou acabado!

908
00:55:54,767 --> 00:55:57,262
- Do-re-mi!
- Mande-a embora.

909
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- Do-re-mi!
- Sim?

910
00:55:58,375 --> 00:56:00,500
Do-re-mi! Onde você está?

911
00:56:02,958 --> 00:56:04,872
- Chegando!
- Do-re-mi!

912
00:56:05,208 --> 00:56:06,458
Chegando!

913
00:56:08,471 --> 00:56:09,838
Banco!

914
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Banqueta, onde você está?

915
00:56:11,542 --> 00:56:12,709
Já estou dentro.

916
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
Pela janela?

917
00:56:17,542 --> 00:56:18,917
Sim, eu entrei.

918
00:56:18,917 --> 00:56:20,042
Impressionante, certo?

919
00:56:22,125 --> 00:56:24,708
Shu-Shu viu seu rosto pintado.

920
00:56:24,750 --> 00:56:26,542
Você apenas a assustou.

921
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Não faça isso de novo.

922
00:56:31,417 --> 00:56:32,650
Eles parecem tão familiares...

923
00:56:35,247 --> 00:56:36,956
É ela!

924
00:56:41,680 --> 00:56:42,712
O que é que foi isso?

925
00:56:43,332 --> 00:56:44,582
Parece um rato.

926
00:56:44,976 --> 00:56:46,002
Um rato!

927
00:56:48,250 --> 00:56:49,622
Leite da igreja?

928
00:56:49,647 --> 00:56:50,875
É nutritivo.

929
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Obrigado.

930
00:57:00,125 --> 00:57:02,933
Do-re-mi!
Você é tão legal comigo.

931
00:57:02,958 --> 00:57:06,125
Perdi o dia todo no jardim de infância.

932
00:57:06,250 --> 00:57:07,917
E não tenho dinheiro para comida.

933
00:57:07,917 --> 00:57:10,625
Meu estômago está roncando de fome.

934
00:57:10,625 --> 00:57:12,172
Meu dinheiro foi roubado.

935
00:57:13,372 --> 00:57:14,872
A culpa é do ladrão.

936
00:57:15,167 --> 00:57:17,250
Ele deveria ir para o inferno.

937
00:57:17,583 --> 00:57:20,252
Se eu o ver novamente,
vou arrancar a cabeça dele

938
00:57:20,542 --> 00:57:21,958
e enfiá-lo como um pato.

939
00:57:22,417 --> 00:57:24,332
Eu sei quem roubou seu dinheiro.

940
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
Como?

941
00:57:28,122 --> 00:57:29,252
Seu dinheiro era...

942
00:57:30,462 --> 00:57:31,622
<i>Faça-re-mi!</i>

943
00:57:36,752 --> 00:57:37,958
Não abra a porta!

944
00:57:38,000 --> 00:57:39,333
É obrigatório Shu-Shu.

945
00:57:39,333 --> 00:57:40,542
Ela não pode saber que estou aqui.

946
00:57:40,542 --> 00:57:42,458
Ou ela vai zombar de mim.

947
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
Eu vou me esconder.

948
00:57:46,000 --> 00:57:47,332
- Mas onde?
- Toque de ouvido.

949
00:57:48,693 --> 00:57:49,709
Quanto a mim?

950
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
Todos tocaremos de ouvido.

951
00:57:56,250 --> 00:57:57,542
Do-re-mi!

952
00:57:58,879 --> 00:58:01,004
Professor, eu estava procurando por você.

953
00:58:01,333 --> 00:58:02,667
- Onde está o dinheiro?
- Já gastei!

954
00:58:02,667 --> 00:58:04,167
Todas as necessidades diárias...

955
00:58:04,167 --> 00:58:06,250
Esse dinheiro tornou a vida possível.

956
00:58:06,250 --> 00:58:07,417
Pegue isso.

957
00:58:07,917 --> 00:58:09,208
Dá um tempo!

958
00:58:09,208 --> 00:58:10,583
Não fique bravo.

959
00:58:10,708 --> 00:58:13,917
Vamos ajudar uns aos outros.
É uma situação em que todos ganham.

960
00:58:13,917 --> 00:58:16,333
Bem, é melhor você me ajudar agora.

961
00:58:16,333 --> 00:58:18,042
Você vir aqui é um grande erro.

962
00:58:18,417 --> 00:58:20,250
Você não vai embora hoje.

963
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
O dinheiro é tudo que importa para você?

964
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
Vale a pena ferir nossa amizade?

965
00:58:25,333 --> 00:58:26,872
Eu nunca deveria ter sido seu amigo.

966
00:58:27,167 --> 00:58:28,792
Aprenda a deixar ir.

967
00:58:28,831 --> 00:58:29,872
Quem é?

968
00:58:30,375 --> 00:58:31,502
Ladrão! Sair!

969
00:58:31,917 --> 00:58:33,042
Alguém saia!

970
00:58:33,042 --> 00:58:34,292
Eu irei, então.

971
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
Você!

972
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
Banqueta, venha aqui!

973
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
Ele roubou seu dinheiro.

974
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
Eu lembro!
Você conseguiu! Pague-me de volta.

975
00:58:44,875 --> 00:58:47,000
E ele gastou seu dinheiro!

976
00:58:47,833 --> 00:58:49,000
Por que você gastou meu dinheiro?

977
00:58:49,333 --> 00:58:50,833
E você roubou minha carteira!

978
00:58:50,833 --> 00:58:53,000
- Dê para mim!
- Faça o que ele disse.

979
00:58:53,417 --> 00:58:55,542
- Quanto a mim?
- Ele paga de volta.

980
00:58:55,542 --> 00:58:57,125
então ele pode pagar de volta.

981
00:58:57,250 --> 00:58:58,667
Então quem vai me pagar de volta?

982
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Claro que ele.

983
00:59:01,458 --> 00:59:02,582
Quero meu dinheiro de volta!

984
00:59:03,625 --> 00:59:05,167
Tão complicado!

985
00:59:05,458 --> 00:59:07,500
Mais confusão está chegando.

986
00:59:07,500 --> 00:59:09,752
Vamos dar uma olhada.
Sair.

987
00:59:10,375 --> 00:59:12,375
Aproveite a bagunça.

988
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
Mais um?

989
00:59:16,739 --> 00:59:17,752
Shu-Shu.

990
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Eu não acredito nisso!

991
00:59:22,458 --> 00:59:24,417
Isso é demais!

992
00:59:34,417 --> 00:59:37,208
Mão no coração
não há nada entre nós.

993
00:59:37,417 --> 00:59:40,667
Nada?
Vocês dois mal estavam vestidos.

994
00:59:41,083 --> 00:59:42,225
Pijamas!

995
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
Você está de pijama dele!

996
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
Ele me fez fazer isso.

997
00:59:48,583 --> 00:59:51,250
Ele fez você fazer isso?

998
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Você queria seduzi-lo!

999
00:59:54,375 --> 00:59:57,212
É um mal-entendido. Não me calunie.

1000
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
Mal-entendido?
Então por que você se escondeu?

1001
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Você não estava se escondendo também?

1002
01:00:04,542 --> 01:00:06,333
- EU...
- Bem?

1003
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
Eu não sou tão sacanagem quanto você!

1004
01:00:09,685 --> 01:00:13,412
- Como você me chamou?
- Sacanagem!

1005
01:00:16,500 --> 01:00:17,917
Como você ousa!

1006
01:00:18,167 --> 01:00:19,625
Como você ousa dizer isso!

1007
01:00:19,708 --> 01:00:21,250
Saia se você puder pagar por si mesmo!

1008
01:00:21,333 --> 01:00:22,412
Pare de ser um parasita.

1009
01:00:23,000 --> 01:00:26,582
Multar!
Eu vou embora!

1010
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
Estou indo embora!

1011
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
Não serei um parasita!

1012
01:00:49,875 --> 01:00:51,042
Ainda está aqui?

1013
01:00:53,583 --> 01:00:54,750
Shu-Shu...

1014
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
Preciso de algum dinheiro para comida.

1015
01:01:00,832 --> 01:01:03,915
Não comi nada hoje.

1016
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Eu prometo que vou...

1017
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
te pagar de volta um dia.

1018
01:01:11,042 --> 01:01:12,667
Ganhe seu próprio dinheiro.

1019
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Não seja um parasita.

1020
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Deixar. Eu não farei nada por você.

1021
01:02:01,875 --> 01:02:03,458
Por que você não vai até lá?

1022
01:02:03,667 --> 01:02:04,875
Para quê?

1023
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
Ele não é meu marido.

1024
01:02:08,458 --> 01:02:10,792
Olha...
Ele é todo seu.

1025
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Eu posso viver perfeitamente bem
sem um homem.

1026
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
Por que eu deveria levar seu homem?

1027
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Quem você pensa que eu sou?

1028
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
Tudo bem.

1029
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
Eu estive esperando por alguém.

1030
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Quem é?

1031
01:02:46,917 --> 01:02:48,833
Um velho amigo de 10 anos atrás.

1032
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
Ele voltará para mim em breve.

1033
01:02:53,542 --> 01:02:55,167
Você deveria ter me contado!

1034
01:02:55,292 --> 01:02:56,708
Não precisamos lutar!

1035
01:02:56,958 --> 01:02:59,500
Vamos parar de falar sobre homens.

1036
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Isso é tudo culpa deles.

1037
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Vamos para casa.

1038
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
Estou cozinhando.
Estou morrendo de fome.

1039
01:03:11,125 --> 01:03:12,208
Camaradas de armas!

1040
01:03:12,542 --> 01:03:15,750
Eu trouxe algo
para que você possa parar de vender sangue.

1041
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
Ta-da!

1042
01:03:17,670 --> 01:03:19,962
- O que é isso?
- Huh?

1043
01:03:21,583 --> 01:03:23,042
Você acende. Eu vou cozinhar!

1044
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- Isso é uma festa!
- Esta bacia está imunda!

1045
01:03:26,317 --> 01:03:28,588
Não se preocupe em lavar, apenas cozinhe.

1046
01:03:28,613 --> 01:03:29,672
Mas eu devo!

1047
01:03:31,500 --> 01:03:34,462
<i>- As bactérias vão deixar você doente.</i>
<i>- Isso é verdade.</i>

1048
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- Acenda o fogo, vamos cozinhar!
- Eu sei...

1049
01:03:40,497 --> 01:03:42,122
Ela está sempre aqui.

1050
01:03:42,877 --> 01:03:45,002
Namorada da Tuba?

1051
01:03:45,333 --> 01:03:46,622
Mas ela tem cabelo médio.

1052
01:03:48,417 --> 01:03:49,622
O que está acontecendo?

1053
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Bolsas magras.

1054
01:03:53,292 --> 01:03:54,958
Mexendo comigo?

1055
01:03:55,208 --> 01:03:58,375
Bochecha esquerda ou bochecha direita?

1056
01:03:58,667 --> 01:03:59,942
Você escolhe.

1057
01:04:01,375 --> 01:04:02,500
Observe isso!

1058
01:04:09,625 --> 01:04:10,832
Vá para o inferno!

1059
01:04:24,460 --> 01:04:25,502
Morda-me.

1060
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
É minha cabeça!

1061
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
Parar!

1062
01:04:40,792 --> 01:04:43,375
Seus vagabundos sujos! Pare de lutar!

1063
01:04:43,542 --> 01:04:45,130
Eu não comi!

1064
01:04:45,542 --> 01:04:47,142
- Homens!
- Senhor!

1065
01:04:47,167 --> 01:04:49,917
Livre-se desses vagabundos!

1066
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Sim, senhor!

1067
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
Ele fez isso!

1068
01:04:56,042 --> 01:04:59,712
Você tem coragem
esfaquear um policial?

1069
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
Eu vou colocar isso para fora.

1070
01:05:05,755 --> 01:05:07,172
Sua bunda está acabada.

1071
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Destrua este lugar!

1072
01:05:09,375 --> 01:05:10,542
Jogue tudo fora!

1073
01:05:10,567 --> 01:05:13,212
Sim, senhor!
Esmague todos eles!

1074
01:05:14,752 --> 01:05:16,752
- Não!
- Que desperdício!

1075
01:05:30,917 --> 01:05:32,750
- Pegue isso.
- Camarada de armas.

1076
01:05:32,875 --> 01:05:34,958
Tenho que dizer adeus.

1077
01:05:35,375 --> 01:05:37,500
Talvez lutemos juntos algum dia.

1078
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- Certo...
- Corte essa porcaria!

1079
01:05:39,583 --> 01:05:40,792
Cuidadoso.

1080
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
- Tuba!
- Siga em frente.

1081
01:05:45,792 --> 01:05:48,458
- Tenho algo a dizer!
- Guarde para a guerra!

1082
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
- Vagabundos sujos.
- Só não vou calar a boca...

1083
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
Pare de procurar! Ir!

1084
01:05:58,750 --> 01:05:59,875
Você os conhece?

1085
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
Eles são camaradas de armas.
Deixe-me ajudá-lo.

1086
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
Você me salvou novamente.

1087
01:06:11,667 --> 01:06:12,958
Mas não deveríamos nos encontrar.

1088
01:06:16,500 --> 01:06:17,667
O que aconteceu?

1089
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Nada.
Mas Stool merece coisa melhor.

1090
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
Por que?

1091
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
O banco cuida de você.

1092
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
Eu também me importo com você.
E você?

1093
01:06:29,958 --> 01:06:31,208
Muitas pessoas se importam comigo.

1094
01:06:31,292 --> 01:06:32,500
Não só você.

1095
01:06:34,583 --> 01:06:35,625
Entendo.

1096
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
Você está me testando, certo?

1097
01:06:38,500 --> 01:06:40,875
O que? Eu não quis dizer nada disso.

1098
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
Isso já significa algo.

1099
01:06:44,333 --> 01:06:47,250
Eu tenho que ser direto com você.

1100
01:06:47,458 --> 01:06:48,625
Você acha que é Don Juan?

1101
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Por que você me toma?

1102
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
Uma mulher!

1103
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
Encontrou trabalho?

1104
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
Quer um pouco de leite?

1105
01:07:13,000 --> 01:07:14,672
Você se acha tão bom?

1106
01:07:15,167 --> 01:07:16,833
Você e ela não são diferentes!

1107
01:07:16,917 --> 01:07:18,000
Fazendo beicinho para conseguir o que quer!

1108
01:07:18,125 --> 01:07:19,667
Eu também posso fazer beicinho!

1109
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Se você mantiver essa cara,
não suba aqui!

1110
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
Jogue isso em mim?

1111
01:07:28,708 --> 01:07:30,002
Dois podem jogar este jogo!

1112
01:07:33,542 --> 01:07:34,708
Por que você quebrou meus óculos?

1113
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
Tudo bem, esmague tudo!

1114
01:07:38,792 --> 01:07:41,500
- Não se mexa!
- Você é um grande valentão.

1115
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
Eu sou um valentão!

1116
01:07:43,792 --> 01:07:45,792
Que homem! Você despreza as mulheres!

1117
01:07:45,875 --> 01:07:47,042
Não se trata de ser homem!

1118
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
Cansei de ser intimidado!

1119
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
Fazendo beicinho para mim o dia todo,
tendo ataques sibilantes!

1120
01:07:51,958 --> 01:07:54,208
Fazendo beicinho em todos os lugares, até no banheiro!

1121
01:07:54,292 --> 01:07:55,625
Faça beicinho até a morte!

1122
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
Você quer uma briga?

1123
01:07:57,458 --> 01:07:58,914
Largue esse copo e lute!

1124
01:07:58,939 --> 01:07:59,953
Você conseguiu!

1125
01:08:01,083 --> 01:08:02,172
Pato!

1126
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
Cansado, né?

1127
01:08:08,750 --> 01:08:11,125
Do-re-mi!
Seja homem e fique quieto.

1128
01:08:11,292 --> 01:08:12,458
Fique aí, deixe-me bater em você.

1129
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Vamos ver o que você tem.

1130
01:08:14,917 --> 01:08:17,875
Deixe-me bater em você ou me sentirei péssimo.

1131
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
Eu não sou tão estúpido! Vamos!

1132
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
Como isso chegou aqui?

1133
01:08:25,708 --> 01:08:27,792
Do-re-mi!
Você está bem?

1134
01:08:28,042 --> 01:08:29,333
Eu não quis dizer isso!

1135
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Não quis dizer isso?

1136
01:08:31,250 --> 01:08:32,625
Eu estaria morto se você estivesse falando sério.

1137
01:08:33,042 --> 01:08:34,833
Não morra!

1138
01:08:35,078 --> 01:08:36,252
Desculpe.

1139
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Olhe para este.

1140
01:08:38,542 --> 01:08:40,583
- Ela é muito gorda.
- Sim...

1141
01:08:40,667 --> 01:08:42,458
- Deixe-me ver isso.
- Ela é boa.

1142
01:08:42,542 --> 01:08:44,083
Este é perfeito! Olhar!

1143
01:08:44,167 --> 01:08:46,500
Olhar! Rosto oval, nariz alto.

1144
01:08:46,583 --> 01:08:48,250
- Olhar!
- Este é melhor!

1145
01:08:48,575 --> 01:08:49,950
Este é uma beleza.

1146
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Olhar.

1147
01:08:54,583 --> 01:08:57,000
- De fato!
- O senhor To tem muito bom gosto!

1148
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Notável!
- Isso mesmo!

1149
01:09:00,042 --> 01:09:01,872
- O que você acha?
- Quem tem bom gosto?

1150
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Senhora Yu!

1151
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Senhora Yu.
O que posso fazer para você?

1152
01:09:09,917 --> 01:09:13,125
A Associação de Comerciantes Chineses
está patrocinando este concurso.

1153
01:09:13,250 --> 01:09:14,350
Lembre-se

1154
01:09:14,375 --> 01:09:17,000
que é destinado a donas de casa.

1155
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
Sim!

1156
01:09:19,292 --> 01:09:20,500
Ela parece promíscua.

1157
01:09:20,525 --> 01:09:21,542
Ela não vai servir.

1158
01:09:21,792 --> 01:09:23,917
Promíscuo?

1159
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
Como ela é promíscua?

1160
01:09:27,667 --> 01:09:28,892
Senhora Yu.

1161
01:09:28,917 --> 01:09:31,792
Estes são os

1162
01:09:31,792 --> 01:09:34,917
- que desclassificamos.
- Isso mesmo!

1163
01:09:35,083 --> 01:09:38,583
Eu não acho.
Eu sou o maior patrocinador.

1164
01:09:38,875 --> 01:09:41,542
Eu escolho quem eu quiser.

1165
01:09:41,909 --> 01:09:43,002
Este!

1166
01:09:43,753 --> 01:09:44,962
Quem é aquele?

1167
01:09:52,750 --> 01:09:54,917
Tio!
Mudar para outro país?

1168
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- Assim que eu tiver o dinheiro.
- Atenção!

1169
01:09:59,583 --> 01:10:01,875
- Sim, certo.
- Eu vou te ajudar.

1170
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
Não se preocupe!
Cuidado com as mulheres

1171
01:10:04,542 --> 01:10:06,082
e ficarei muito melhor.

1172
01:10:09,500 --> 01:10:11,667
<i>Pacífico Sul</i>!

1173
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Hora de trabalhar.

1174
01:10:14,792 --> 01:10:16,208
Eu vou te levar lá.

1175
01:10:16,292 --> 01:10:17,875
Longe disso...

1176
01:10:17,958 --> 01:10:19,172
...pobreza.

1177
01:10:20,208 --> 01:10:23,875
- O de sempre?
- Não! Eu não aguento mais.

1178
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
Você faz isso!

1179
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
VENDA

1180
01:10:36,833 --> 01:10:39,000
<i>Grande promoção com presente!</i>

1181
01:10:39,083 --> 01:10:40,667
<i>Mais compras, mais presentes!</i>

1182
01:10:40,692 --> 01:10:41,712
<i>Sem compra, sem presente!</i>

1183
01:10:47,000 --> 01:10:49,833
Graças a você
aquele velhote nos comprou tantos presentes.

1184
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
Claro!

1185
01:10:52,667 --> 01:10:55,083
Eu comprei muito para você hoje.

1186
01:10:55,167 --> 01:10:57,167
Não mereço um beijo?

1187
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Claro!

1188
01:11:03,508 --> 01:11:05,542
- E você?
- Vamos!

1189
01:11:07,875 --> 01:11:09,542
Vamos dar um beijo!

1190
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- Faça isso!
- Prossiga!

1191
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Beije esse lado.

1192
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Eu vou te beijar, então.

1193
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
Aqui está o carro!

1194
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
Vamos!

1195
01:11:28,913 --> 01:11:30,122
Vamos!

1196
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
Você! Sair!

1197
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
Meu braço vai quebrar se você não fizer isso!

1198
01:11:53,000 --> 01:11:55,542
Se você fizer o que eu digo
Eu compro a rua inteira para você.

1199
01:11:57,333 --> 01:11:58,750
De volta ao trabalho!

1200
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
É a sua vez de acertar.

1201
01:12:05,234 --> 01:12:06,567
Obrigado, senhor!

1202
01:12:06,644 --> 01:12:08,977
Você nos comprou tanto!

1203
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Vá com calma.
- Meu braço ainda dói.

1204
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Pare, estou saindo.

1205
01:12:15,724 --> 01:12:17,750
O que você está fazendo?
É perigoso!

1206
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Você está cego?
Você me fez cair!

1207
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Não roube meu algodão!

1208
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
Deixe-me passar...

1209
01:12:36,583 --> 01:12:37,726
- O que você quer?
- Esse é meu amigo.

1210
01:12:37,751 --> 01:12:38,792
Seu amigo?

1211
01:12:39,582 --> 01:12:41,041
- Deve doer...
- Como ela está?

1212
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
Sua perna foi esmagada.

1213
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- Leve-a para o hospital.
- Tudo bem.

1214
01:12:46,708 --> 01:12:47,792
Cuidadoso!

1215
01:12:48,250 --> 01:12:50,417
- Segure-a.
- Cuidadoso!

1216
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Leve-a para o hospital.

1217
01:12:52,083 --> 01:12:53,542
- Não machuque a perna dela.
- Fique com ela.

1218
01:12:54,000 --> 01:12:55,833
- OK, fora do caminho.
- Você está bem?

1219
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Estou bem, volte ao trabalho.

1220
01:12:57,907 --> 01:12:58,962
Isso é mais importante.

1221
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Muito bem, jovem.

1222
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
Para o seu problema.

1223
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Muito bem, velho.

1224
01:13:11,375 --> 01:13:12,750
Para o seu problema.

1225
01:13:12,875 --> 01:13:14,917
Maluco! Suma!

1226
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Vamos nos mover!

1227
01:13:19,292 --> 01:13:20,375
Não se preocupe.

1228
01:13:20,419 --> 01:13:22,252
Vamos para o hospital agora.

1229
01:13:25,917 --> 01:13:27,250
O que aconteceu?

1230
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
Por que você pulou?

1231
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
De novo?

1232
01:13:34,917 --> 01:13:36,962
Eu não sou cego! Voltar!

1233
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
Tio!

1234
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Sair!

1235
01:13:46,417 --> 01:13:48,212
Estou desistindo do <i>Pacífico Sul</i>.

1236
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
Eu irei para Cantão, você fica aqui.

1237
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Deixa eu te ajudar...

1238
01:13:53,625 --> 01:13:54,792
Está se sentindo melhor?

1239
01:13:54,958 --> 01:13:56,125
Estou bem...

1240
01:13:56,208 --> 01:13:58,625
- Então de volta ao trabalho.
- Que trabalho?

1241
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
Fomos demitidos!

1242
01:14:02,292 --> 01:14:03,708
Esqueça o Pacífico Sul.

1243
01:14:03,792 --> 01:14:05,250
Não posso nem comprar o barco!

1244
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
Vá para Cantão!

1245
01:14:14,500 --> 01:14:16,875
- Shu-Shu!
- Você está gravemente ferido,

1246
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
você precisa descansar um pouco.

1247
01:14:19,643 --> 01:14:20,976
Tem...
Tome um pouco de chá.

1248
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Ele está aqui de novo...

1249
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Venha aqui.

1250
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Senhorita Shu...
quer isso resfriado.

1251
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Por que você ainda está aqui?

1252
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
É minha última noite.

1253
01:15:03,625 --> 01:15:06,458
Estou saindo de Xangai em alguns dias.

1254
01:15:06,542 --> 01:15:07,667
Para onde?

1255
01:15:07,833 --> 01:15:08,875
Hong Kong.

1256
01:15:08,958 --> 01:15:10,542
Tenho um investidor para um clube.

1257
01:15:11,042 --> 01:15:12,083
- Hong Kong?
- Sim...

1258
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
Como é esse lugar?

1259
01:15:14,750 --> 01:15:16,417
Um verdadeiro caldeirão.

1260
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Perfeito para quem tem gosto,
como eu.

1261
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Parabéns.

1262
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Bolsas magras.

1263
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
Por alguma razão

1264
01:15:28,417 --> 01:15:29,417
esse anel...

1265
01:15:29,500 --> 01:15:31,292
- nunca encontrei um dono.
- Chefe...

1266
01:15:31,375 --> 01:15:32,625
Não fomos feitos um para o outro.

1267
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Eu sei que estou no limite.

1268
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Não há esperança alguma?

1269
01:15:42,417 --> 01:15:43,875
Eu só tenho uma esperança.

1270
01:15:44,208 --> 01:15:45,333
Se eu der para você

1271
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Não terei mais nada.

1272
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
Não se mova!

1273
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
Você está ferido, não se mova!

1274
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- Minha planta!
- Você precisa descansar

1275
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Vá para a cama.

1276
01:16:02,716 --> 01:16:03,864
Minha perna!

1277
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
Não se mova!

1278
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, já pensei sobre isso.

1279
01:16:10,042 --> 01:16:11,083
vou encontrar um emprego

1280
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
e formar uma família de três.

1281
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
Família de três?

1282
01:16:19,958 --> 01:16:21,167
Você, eu...

1283
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
e Do-re-mi!

1284
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
São três!

1285
01:16:26,333 --> 01:16:27,517
Dois é o suficiente.

1286
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Conte comigo.

1287
01:16:29,500 --> 01:16:30,917
Se você está procurando trabalho

1288
01:16:31,250 --> 01:16:33,083
fique fora do meu campo

1289
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Um é o suficiente.

1290
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Uma vez que você está dentro

1291
01:16:37,167 --> 01:16:38,625
você será uma solteirona para o resto da vida.

1292
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
Você não encontrará um marido.

1293
01:16:40,917 --> 01:16:42,292
Não se preocupe

1294
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Eu não farei isso.

1295
01:16:43,917 --> 01:16:46,375
Lembre-se, não se mova.

1296
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
Eu sei.

1297
01:16:51,042 --> 01:16:52,833
Eu disse a você!

1298
01:16:52,858 --> 01:16:53,906
Eu vou parar!

1299
01:16:54,250 --> 01:16:55,875
Venha aqui.
Não se mova também.

1300
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Rainha do Calendário desaparecida!

1301
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
10 milhões de recompensa oferecida!

1302
01:17:00,875 --> 01:17:02,458
Rainha do Calendário desaparecida...

1303
01:17:02,583 --> 01:17:04,875
Eu juro que ela era minha passageira

1304
01:17:05,042 --> 01:17:07,292
Todo mundo diz isso!

1305
01:17:07,417 --> 01:17:09,042
Miss Mundo também foi minha passageira!

1306
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Ela realmente era minha passageira!

1307
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
Eu nunca menti.

1308
01:17:24,248 --> 01:17:26,332
AGÊNCIA DE EMPREGO

1309
01:17:26,357 --> 01:17:29,357
Esta Rainha do Calendário parece tão comum.

1310
01:17:29,382 --> 01:17:30,542
Ela não é nada bonita.

1311
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Até ela é mais bonita.

1312
01:17:34,083 --> 01:17:35,583
10 milhões...

1313
01:17:35,667 --> 01:17:37,500
- Que oferta.
- O que?

1314
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
10 milhões? Tanto?

1315
01:17:39,625 --> 01:17:41,625
Eu nem consigo imaginar!

1316
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
É ela!

1317
01:17:44,833 --> 01:17:47,042
Ela realmente era minha passageira!

1318
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
Vá em frente!

1319
01:17:49,208 --> 01:17:50,375
- É mesmo ela!
- É você!

1320
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
A Rainha do Calendário!

1321
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- Aqui está ela!
- Vá embora!

1322
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
Atenção!

1323
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- Rainha do Calendário!
- Pare de me seguir!

1324
01:18:04,912 --> 01:18:06,142
Vá embora!

1325
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Cuidado com aquele carro!

1326
01:18:25,708 --> 01:18:26,712
Garoto.

1327
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
O que você está fazendo?

1328
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
Eu sou a nova Rainha do Calendário!

1329
01:18:43,625 --> 01:18:44,975
Shu-Shu!

1330
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
Sou a nova Rainha do Calendário.

1331
01:18:46,708 --> 01:18:48,792
Eles ofereceram uma recompensa por mim.

1332
01:18:48,875 --> 01:18:50,002
Se conseguirmos esse dinheiro.

1333
01:18:50,027 --> 01:18:51,325
Isso seria incrível!

1334
01:18:52,198 --> 01:18:53,489
O carro é para mim.

1335
01:18:53,750 --> 01:18:55,625
Perdoe-me.

1336
01:18:56,500 --> 01:18:57,517
Shu-Shu.

1337
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
Eu tenho que ir.

1338
01:19:00,292 --> 01:19:03,583
Lembre-se...
Sem álcool esta noite.

1339
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
Eu vou.

1340
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Senhoras e senhores...

1341
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
Bem-vindo à nossa nova Rainha do Calendário!

1342
01:19:31,708 --> 01:19:33,122
Deixe-me dar um beijo!

1343
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
Deixe-me apresentar...

1344
01:19:51,083 --> 01:19:52,333
Eu possuo uma fábrica de fósforos.

1345
01:19:52,417 --> 01:19:54,375
Esta é a Rainha dos Jogos.

1346
01:19:54,995 --> 01:19:56,578
Eu possuo uma granja de galinhas.

1347
01:19:56,958 --> 01:19:59,667
Posso apresentar o Chicken Queen.

1348
01:19:59,747 --> 01:20:00,962
Minha vez!

1349
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
Eu vendo papel higiênico.

1350
01:20:02,833 --> 01:20:04,958
Esta é a Rainha do Papel Higiênico.

1351
01:20:04,983 --> 01:20:06,292
Olá.

1352
01:20:06,833 --> 01:20:08,500
- Leite em Pó.
- Palito.

1353
01:20:08,583 --> 01:20:10,333
- Lâmpada elétrica!
- Inseticida!

1354
01:20:10,500 --> 01:20:12,750
- Sabão!
- Biscoito

1355
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
Rainha do banheiro!

1356
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
Seu tio é um ovo idiota

1357
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
ovo podre, ovo fedorento,

1358
01:20:27,958 --> 01:20:30,375
ovo cozido no vapor, ovo inútil!

1359
01:20:30,458 --> 01:20:32,500
Não se chame assim.

1360
01:20:32,583 --> 01:20:35,625
Eu não, seu tio!

1361
01:20:35,708 --> 01:20:38,500
O tio está aqui! Já faz muito tempo!

1362
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
Ele nem consegue se alimentar agora!

1363
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
Tio!

1364
01:20:44,542 --> 01:20:46,833
- Está tudo acabado!
- Espere por mim.

1365
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Senhor.

1366
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Senhor.

1367
01:20:50,792 --> 01:20:52,042
Vamos ser amigos.

1368
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Ficar.
- Tio!

1369
01:20:54,833 --> 01:20:57,292
- Obrigado, tio!
- O que você está fazendo!

1370
01:20:57,317 --> 01:20:58,350
Devolva isso.

1371
01:20:58,375 --> 01:21:00,333
É difícil ganhar!
Não faça isso!

1372
01:21:00,417 --> 01:21:02,750
Não tenho esperança agora.
Para que serve o dinheiro?

1373
01:21:02,833 --> 01:21:04,583
Você só tem garotas em mente.

1374
01:21:04,667 --> 01:21:06,625
- Eu deveria me divertir também.
- Parar!

1375
01:21:06,708 --> 01:21:08,333
Você vai pegar uma doença!

1376
01:21:08,417 --> 01:21:10,917
Melhor do que ter você por perto!

1377
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
Devolva-me! Vamos nos divertir!

1378
01:21:14,127 --> 01:21:15,252
Tio, você é o melhor!

1379
01:21:15,277 --> 01:21:16,417
Tio, me escute.

1380
01:21:16,667 --> 01:21:19,250
Tenho uma maneira de pagar sua viagem.

1381
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
Prefiro ir para o inferno!

1382
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- Vamos, meninas!
- Tio!

1383
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
MELHOR PREÇO PARA SANGUE

1384
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Meu dedo do pé!

1385
01:21:47,958 --> 01:21:50,750
- Deixando-a bêbada?
- Claro.

1386
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
Preparando-a para o chefe.

1387
01:21:55,263 --> 01:21:56,372
Este.

1388
01:21:59,640 --> 01:22:00,672
Senhora Yu.

1389
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Não entenda errado.

1390
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Este não...

1391
01:22:07,042 --> 01:22:09,833
- Você é a Rainha do Calendário?
- Sim.

1392
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
Você se parece com minha irmã mais velha.

1393
01:22:13,958 --> 01:22:15,672
Sua irmã?

1394
01:22:17,083 --> 01:22:20,667
Que gentil da sua parte! Vamos beber.

1395
01:22:21,062 --> 01:22:22,100
- Senhora Yu!
- Felicidades...

1396
01:22:22,125 --> 01:22:23,542
Você não deveria beber conhaque.

1397
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- Champanhe é mais adequado.
- Por que?

1398
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
Champanhe!

1399
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
OK, felicidades!

1400
01:22:39,625 --> 01:22:40,875
- E este...
- Qual é esse?

1401
01:22:40,958 --> 01:22:42,667
- ...é para todos vocês!
- Não sei!

1402
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Que forte.

1403
01:23:01,708 --> 01:23:02,750
Essa coisinha,

1404
01:23:02,833 --> 01:23:04,667
fiquei bêbado com um gole de champanhe!

1405
01:23:04,917 --> 01:23:06,864
Eu não deveria ter me incomodado.

1406
01:23:06,958 --> 01:23:07,962
Que desperdício.

1407
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Aqui.

1408
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
Quero formar uma família de três.

1409
01:23:33,583 --> 01:23:36,542
Não posso voltar para casa...

1410
01:23:39,667 --> 01:23:41,412
Chefe.
Ela está pronta para você.

1411
01:23:45,125 --> 01:23:46,542
É um apagão, chefe.

1412
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Vou pegar uma vela.

1413
01:23:48,833 --> 01:23:50,125
Não, não...

1414
01:23:50,542 --> 01:23:53,667
É melhor no escuro.

1415
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Sim...

1416
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Um apagão?

1417
01:24:22,987 --> 01:24:24,002
Olhos grandes!

1418
01:24:26,667 --> 01:24:27,667
Olhos grandes!

1419
01:24:33,333 --> 01:24:35,456
- Você está bem?
- Ajuda!

1420
01:24:35,481 --> 01:24:37,689
Ajuda? O que está errado?

1421
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Onde você está?

1422
01:24:41,641 --> 01:24:42,912
Não se mova! Não pise nisso!

1423
01:24:42,937 --> 01:24:44,082
O que é?

1424
01:24:46,000 --> 01:24:47,250
Você pode se mover agora.

1425
01:24:49,292 --> 01:24:50,500
Precisar de ajuda?

1426
01:24:50,958 --> 01:24:52,250
São os olhos grandes.

1427
01:24:52,500 --> 01:24:56,458
- Um peixe de estimação?
- Está morrendo! Pegue alguma coisa.

1428
01:25:00,833 --> 01:25:02,083
O telhado é mais fresco.

1429
01:25:02,458 --> 01:25:04,917
Está quente e escuro lá embaixo.

1430
01:25:05,000 --> 01:25:06,167
Não há nada para ver.

1431
01:25:07,458 --> 01:25:09,667
Me lembra de
o apagão há dez anos.

1432
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- Há dez anos?
- Você não se lembra?

1433
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Há dez anos

1434
01:25:17,958 --> 01:25:19,750
Os japoneses bombardearam Xangai.

1435
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
Foi uma grande bagunça.

1436
01:25:22,667 --> 01:25:24,458
Eu estava sozinho.

1437
01:25:24,875 --> 01:25:25,912
Assustador.

1438
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Eu senti o mesmo.

1439
01:25:29,000 --> 01:25:31,083
Empurrei alguém alguns degraus abaixo.

1440
01:25:32,333 --> 01:25:34,917
Pior para mim.
Fui empurrado para baixo de uma ponte.

1441
01:25:37,625 --> 01:25:39,000
Era muito perigoso,

1442
01:25:39,208 --> 01:25:41,500
então nos escondemos debaixo de uma ponte.

1443
01:25:41,750 --> 01:25:43,792
Ele me parou para voltar para North Town.

1444
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Cidade Norte?

1445
01:25:47,792 --> 01:25:49,083
Aquele garoto

1446
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
estava carregando um violino.

1447
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
A garota tinha um guarda-chuva.

1448
01:25:54,917 --> 01:25:56,208
Ele disse...

1449
01:25:56,542 --> 01:25:57,667
ele estava se alistando.

1450
01:25:58,125 --> 01:25:59,208
Ele até me deu dinheiro.

1451
01:25:59,292 --> 01:26:00,333
Ela...

1452
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
deu-lhe um beijo de despedida.

1453
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
É você!

1454
01:26:06,912 --> 01:26:08,329
Finalmente encontrei você!

1455
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
Finalmente encontrei você depois da vitória!

1456
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
É você mesmo!

1457
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
Por que não percebemos todo esse tempo?

1458
01:26:22,042 --> 01:26:23,458
Não é tarde demais!

1459
01:26:24,875 --> 01:26:27,792
- É você, Shu!
- A energia voltou!

1460
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
Sua perna...

1461
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Tão pesado.

1462
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
Por que estou debaixo da cama?

1463
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
Por que você está aqui?

1464
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Então quem era eu...

1465
01:27:25,583 --> 01:27:27,002
Senhora Yu!

1466
01:27:35,750 --> 01:27:38,792
Calma!
Estou morto se ela acordar!

1467
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Deixar!

1468
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
Tentando roubar?

1469
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
Pressa!

1470
01:27:55,167 --> 01:27:56,458
Chefe, grande problema!

1471
01:27:56,498 --> 01:27:58,082
Eu sei, entre aqui!

1472
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Tire a roupa.

1473
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Tire as calças.

1474
01:28:06,167 --> 01:28:09,208
- Deite na cama!
- O que? Eu não sou assim!

1475
01:28:09,292 --> 01:28:11,125
Idiota! Eu não!

1476
01:28:11,208 --> 01:28:13,375
Aquela mulher! Estúpido!

1477
01:28:13,458 --> 01:28:15,083
- Rainha do Calendário?
- Sim!

1478
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- Obrigado, chefe!
- Ir!

1479
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
Obrigado, chefe!

1480
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Obrigado.
- Aproveitar.

1481
01:28:31,372 --> 01:28:32,917
Chefe! Eu não fiz nada,

1482
01:28:33,000 --> 01:28:34,375
por que estou sendo punido?

1483
01:28:34,794 --> 01:28:36,002
A cama!

1484
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
Ou eu atiro em você!

1485
01:28:58,917 --> 01:29:00,036
- Não atire!
- Não se mexa!

1486
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
Atenção!

1487
01:29:10,208 --> 01:29:12,583
Você é tão travesso!

1488
01:29:12,833 --> 01:29:15,083
Eu sou virgem há tanto tempo

1489
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
e um patife como você estragou tudo.

1490
01:29:18,422 --> 01:29:20,002
<i>Mamma mia!</i>

1491
01:29:22,333 --> 01:29:23,750
Não seja tímido.

1492
01:29:23,875 --> 01:29:25,708
O que está feito está feito.

1493
01:29:26,083 --> 01:29:28,542
Eu sou seu.

1494
01:29:28,708 --> 01:29:31,042
Nunca mais poderei mostrar meu rosto!

1495
01:29:37,042 --> 01:29:38,292
Vejo você esta noite!

1496
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
Somos ricos!

1497
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, somos ricos!

1498
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
Minha perna!

1499
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
Deixe-me dizer a você

1500
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
Eu tive tantos
novas experiências ontem à noite!

1501
01:30:02,917 --> 01:30:05,167
- Você não voltou para casa!
- Isso mesmo!

1502
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
Fiquei bêbado ontem à noite.

1503
01:30:08,002 --> 01:30:09,308
Quando eu acordei

1504
01:30:09,333 --> 01:30:11,622
Eu vi aquele homem, Sr. To, ele...

1505
01:30:17,083 --> 01:30:18,940
Ele estava nu na cama.

1506
01:30:18,965 --> 01:30:20,252
Realmente?

1507
01:30:20,625 --> 01:30:22,583
Ao lado dele estava uma senhora rica.

1508
01:30:22,583 --> 01:30:24,917
Ela também estava nua na cama.

1509
01:30:25,083 --> 01:30:27,250
Então um sujeito idiota entrou.

1510
01:30:27,250 --> 01:30:29,917
Ele também ficou nu na cama.

1511
01:30:30,333 --> 01:30:31,958
Eles estavam todos emaranhados

1512
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
então uma arma disparou.

1513
01:30:33,417 --> 01:30:35,250
Espere!
Quem disparou?

1514
01:30:35,292 --> 01:30:36,500
Eu fiz!

1515
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
Não "o que" eu.

1516
01:30:40,128 --> 01:30:41,378
Shu-Shu, olhe!

1517
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
90 milhões!

1518
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Prêmio em dinheiro da Rainha do Calendário.

1519
01:30:48,417 --> 01:30:50,750
Somos ricos!

1520
01:30:51,667 --> 01:30:53,042
Com esse dinheiro

1521
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
podemos começar nossa família de três!

1522
01:30:55,417 --> 01:30:56,875
Família de três?

1523
01:30:57,000 --> 01:30:59,462
Você, eu
e Do-re-mi!

1524
01:30:59,487 --> 01:31:02,237
Este dinheiro
pode ajudar o tio de Do-re-mi

1525
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
Vá para o exterior.

1526
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
E então...

1527
01:31:05,833 --> 01:31:08,250
Podemos nos casar.

1528
01:31:09,328 --> 01:31:10,808
Casar?

1529
01:31:10,833 --> 01:31:12,462
Sim, case-se!

1530
01:31:13,833 --> 01:31:15,833
Nós três estaremos juntos.

1531
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Do-re-mi e eu
irá tratá-la como uma irmã de verdade.

1532
01:31:22,792 --> 01:31:24,792
Você não disse
somos como irmãs

1533
01:31:24,792 --> 01:31:26,458
um para o outro?

1534
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- Eu...
- Qual é o problema?

1535
01:31:28,958 --> 01:31:31,625
- Eu...
- Shu-Shu...

1536
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- Eu...
- Você deveria dizer alguma coisa.

1537
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
O que você quer dizer?

1538
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
Você deveria estar feliz!

1539
01:31:49,333 --> 01:31:50,875
Parabéns.

1540
01:31:50,875 --> 01:31:52,125
Vocês dois

1541
01:31:52,125 --> 01:31:53,250
ficarei muito feliz.

1542
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
Obrigado, Shu-Shu!

1543
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Olhos grandes está morto.

1544
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
É impossível viver num lugar assim.

1545
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
Olá?

1546
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Chefe...

1547
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
Eu decidi...

1548
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
Irei para Hong Kong com você.

1549
01:32:32,458 --> 01:32:35,917
Shu-Shu...
Vou fazer sopa de ossos para você hoje à noite.

1550
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
Então suas pernas vão melhorar logo.

1551
01:32:39,208 --> 01:32:40,208
Para onde você vai?

1552
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Eu não preciso dessas roupas.

1553
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
Ela vai vendê-los para mim.

1554
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
Minha sopa!

1555
01:32:50,125 --> 01:32:52,250
Encontre-me às oito da noite.

1556
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Não conte a ninguém.

1557
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Você está realmente indo embora?

1558
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Vá em frente.

1559
01:33:00,958 --> 01:33:02,083
Shu-Shu...

1560
01:33:02,208 --> 01:33:04,042
Também farei trotador de porco.

1561
01:33:04,042 --> 01:33:05,167
É bom para sua perna.

1562
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
Você estará de pé em pouco tempo.

1563
01:33:08,292 --> 01:33:11,212
Pelo menos nós dois
encontrei um emprego hoje.

1564
01:33:11,583 --> 01:33:14,000
Se você se comportar
Vou te levar para jantar.

1565
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Tio...

1566
01:33:15,833 --> 01:33:17,083
Sinto muito.

1567
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
Eu tenho um encontro.

1568
01:33:18,292 --> 01:33:19,708
Um encontro! Você...

1569
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Seremos demitidos novamente...

1570
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
Não se preocupe.

1571
01:33:23,125 --> 01:33:24,833
Ficaremos bem desta vez.

1572
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
- Tio!
- Qual é o problema?

1573
01:33:33,500 --> 01:33:34,875
Com licença!

1574
01:33:34,875 --> 01:33:36,792
<i>Shanghai Blues</i>, de Zhou Xiaoxian!

1575
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Eu posso ler.

1576
01:33:39,083 --> 01:33:40,750
Você não precisa ler.

1577
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
Escrito por Tung Kwok Man!

1578
01:33:42,500 --> 01:33:44,875
- Eu também posso ler isso.
- Esse sou eu!

1579
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
"A Rádio de Xangai, no ar às 9..."

1580
01:33:46,583 --> 01:33:48,542
"... esta noite."
Eu sou mais rápido!

1581
01:33:48,542 --> 01:33:49,750
Sim! Tem que ser rápido!

1582
01:33:49,750 --> 01:33:52,833
Caso contrário, vou sentir falta!

1583
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
Escreva rapidamente!

1584
01:34:12,958 --> 01:34:14,458
Diga ao banco para...
Para...

1585
01:34:14,458 --> 01:34:15,958
para ir ao...
a estação de trem!

1586
01:34:16,375 --> 01:34:17,500
Vá com calma!

1587
01:34:17,500 --> 01:34:18,917
Isso dói!

1588
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Olá...
Esconda-se!

1589
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Vamos.

1590
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Entre, está aberto.

1591
01:34:41,583 --> 01:34:42,958
Banqueta...

1592
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
O que há de errado?

1593
01:34:47,458 --> 01:34:48,583
Shu-Shu!

1594
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
Trem... estação de trem!

1595
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
Do-re-mi!

1596
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Banco.

1597
01:35:01,068 --> 01:35:02,172
Onde se encontra Shu-Shu?

1598
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Você sabe...

1599
01:35:15,292 --> 01:35:18,125
A garota
Eu estava procurando há dez anos...

1600
01:35:18,125 --> 01:35:19,833
Eu a encontrei ontem.

1601
01:35:19,833 --> 01:35:20,958
Adivinha quem ela é?

1602
01:35:20,958 --> 01:35:22,125
Quem?

1603
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
Nosso próprio Shu-Shu!

1604
01:35:25,208 --> 01:35:26,500
Qual Shu-Shu?

1605
01:35:26,500 --> 01:35:27,712
O que você quer dizer?

1606
01:35:29,204 --> 01:35:30,412
<i>16º batalhão, reúna-se!</i>

1607
01:35:35,417 --> 01:35:36,500
Vamos.

1608
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
Wa... Espere!

1609
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
O que está errado?

1610
01:35:39,583 --> 01:35:40,872
Nada.

1611
01:35:41,458 --> 01:35:43,417
Quando eu te vi pela primeira vez

1612
01:35:43,417 --> 01:35:44,583
Achei que você fosse ela.

1613
01:35:44,583 --> 01:35:47,042
Acontece que...
Ela era ela!

1614
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Boa noite.

1615
01:35:48,042 --> 01:35:50,212
<i>Esta é a nossa estação</i>
<i>apresentação especial.</i>

1616
01:35:51,042 --> 01:35:54,125
<i>Zhou Xiaoxian irá</i>
<i>cantar sua nova música,</i>

1617
01:35:54,125 --> 01:35:55,875
Blues de Xangai.

1618
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Esta é a música!

1619
01:35:57,708 --> 01:35:59,502
Eu escrevi isso para ela!

1620
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Apresse-se, ou você... sentirá falta dela!

1621
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Vá em frente.

1622
01:36:03,333 --> 01:36:04,354
Pressa!

1623
01:36:05,208 --> 01:36:07,083
Espere, vá devagar.

1624
01:36:07,083 --> 01:36:09,156
Se ela não estiver de volta agora
ela vai sentir falta da música!

1625
01:36:10,583 --> 01:36:11,792
Quinta Coluna, Quarto Batalhão

1626
01:36:11,792 --> 01:36:13,708
plataforma dois.

1627
01:36:18,250 --> 01:36:20,667
Existem tão...
tantos soldados!

1628
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Estou... com medo!

1629
01:36:22,667 --> 01:36:25,292
- Não tenha medo.
- Existe outra guerra?

1630
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
Por que ela ainda não voltou?

1631
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
Não empurre!

1632
01:36:58,250 --> 01:36:59,833
Você está bem?

1633
01:36:59,833 --> 01:37:00,841
Shu-Shu!

1634
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
Shu-Shu!

1635
01:37:10,332 --> 01:37:12,542
<i>- Por favor, fique atento...</i>
- Do-re-mi!

1636
01:37:12,542 --> 01:37:15,750
Shu-Shu está saindo de Xangai esta noite!

1637
01:37:16,333 --> 01:37:18,125
A estação de trem, agora!

1638
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
Por que você está sentado aqui? Ir!

1639
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
Espere por mim!

1640
01:37:39,502 --> 01:37:47,169
<i>O vento noturno acaricia nossos sonhos</i>

1641
01:37:47,750 --> 01:37:51,912
<i>Em tempo emprestado para um abraço apertado</i>

1642
01:37:53,750 --> 01:37:55,622
- Shu-Shu!
- Banco!

1643
01:37:56,958 --> 01:38:00,172
<i>Mas os sonhos vagam</i>

1644
01:38:00,542 --> 01:38:05,250
<i>em correntes de ar suaves</i>

1645
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
<i>Fluindo suavemente adoçando</i>

1646
01:38:24,917 --> 01:38:28,792
<i>Amor em meu coração</i>

1647
01:38:28,792 --> 01:38:33,167
<i>Adoça o seu sonho</i>

1648
01:38:33,167 --> 01:38:35,833
<i>Isso poderia ser uma ponte?</i>

1649
01:38:35,833 --> 01:38:40,792
<i>para vivermos juntos</i>

1650
01:38:42,250 --> 01:38:46,083
<i>Essa ponte emprestada poderia?</i>

1651
01:38:46,083 --> 01:38:50,042
<i>ainda esteja conosco amanhã</i>

1652
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
Shu!

1653
01:38:52,982 --> 01:38:54,172
Por que você está me seguindo?

1654
01:39:08,250 --> 01:39:10,502
Com esse olhar...
O que você está tentando dizer?

1655
01:39:11,890 --> 01:39:13,672
O que você quer que eu diga?

1656
01:39:39,250 --> 01:39:41,375
Shu-Shu!

1657
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- Até a próxima!
- Até a próxima!

1658
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Lembre-se de nos visitar.

1659
01:39:54,260 --> 01:39:55,292
Com licença...

1660
01:39:56,083 --> 01:39:57,125
Senhorita!

1661
01:39:57,125 --> 01:39:58,792
Isto é Xangai?

1662
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
Isso é.

1663
01:40:03,583 --> 01:40:05,042
Boa sorte para você.

1664
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
<i>Quantos traços existem em seu coração</i>

1665
01:40:13,000 --> 01:40:16,625
<i>Nesta noite</i>

1666
01:40:16,625 --> 01:40:18,958
<i>Esse tempo emprestado pode ser</i>

1667
01:40:19,042 --> 01:40:21,542
<i>e o vento noturno emprestado</i>

1668
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
<i>Leve meu amor ao seu coração</i>




